找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3058|回复: 3

讲个老笑话

[复制链接]
发表于 2004-7-13 21:40:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
有一个桂阳佬去涯了努作客,人家清早喊渠食饭:"食朝了",渠话:"洗澡?还甘早,唔洗争"
暗就心,喊渠食饭:"食就了",渠话:"吃酒?涯唔饮酒咯"
夜不,喊渠食饭:"食夜了",渠话:"食烟?涯唔食烟咯"

========
注:汝城话抽烟叫食烟,跟客家话的夜发音同
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-13 22:34:49 | 显示全部楼层
都是各地方言差异大若的祸。声、韵、调、词,任何一个差异大都难免造成沟通上的困难。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2004-7-14 10:23:55 | 显示全部楼层
Posted by slook at 2004-7-13 21:40
有一个桂阳佬去涯了努作客,人家清早喊渠食饭:"食朝了",渠话:"洗澡?还甘早,唔洗争"
暗就心,喊渠食饭:"食就了",渠话:"吃酒?涯唔饮酒咯"
夜不,喊渠食饭:"食夜了&quo ...



惠阳客家都是讲:吃朝(早餐)吃夜(晚餐)
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2016-2-8 11:27:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 郭榮罡 于 2016-2-11 10:11 编辑

shi4 食  zho4 早  lo4 囉  !
sei34 沐 洗  zho4 澡 ?  hai2 懷  te4 特/an34 安  zho4 早  ,un2 不  sei34 沐 洗  zharng1 爭  

shi4 食  jhue4 晝  lo4 囉  !   shi4 食  zhue4 酒  ?  ngai2 吾  un2 不  lim1 飲  zhue4 酒  go4 各  

shi4 食  yi-a4 夜  lo4 囉  !  shi4 食  yi-en1 煙  ?   ngai2 吾  mo2 無  shi4 食  yi-en1 煙  go4 各  

回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-3-29 10:03 , Processed in 0.015207 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表