客家话有普通话中“难道”一词的替换词吗？

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-7-4 20:10:36

Posted by xiaoxishan at 2004-7-4 19:28
但系涯唔曾听哪只兴宁人讲难道为＂唔通＂

有时候推理个程度深个时候，就用＂莫非＂

当然，日常是不会用＂莫非＂个．

涯还细既时候就经常讲，
几兄弟大家都唔想做，胎三胎四，“就涯做，唔通你洒就唔使吃了。”
老人家：“涯都七老八十了，唔通喊涯做到分你后生既食？”

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-7-4 20:22:56

Posted by hd136302 at 2004-7-4 17:57
防城以“介讲”来替代普通话的“难道”、“那么（说）”等词，举例：
你讲涯讲个冇系对个，介讲你个就系对个喔？
（你说我讲的不是对的，难道你的就是对的吗？）

“你讲涯讲个冇系对个，介讲你个就系对个喔？”这句话涯来讲系这个意思：
“你说我的不对，那么你说的就对了？”

“介”或者“假（架）”，是语气助词的成分多一点：有人讲你的女儿有孝心，你会很谦虚的说：“架就好。（这样就好喽）”
有时候讲“咁样就好哦。”也是这个意思。不是难道的意思。

hd136302 · 发表于 2004-7-4 20:37:25

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-7-4 20:22
“你讲涯讲个冇系对个，介讲你个就系对个喔？”这句话涯来讲系这个意思：
“你说我的不对，那么你说的就对了？”

“介”或者“假（架）”，是语气助词的成分多一点：有人讲你的女儿有孝心，你会很谦虚 ...

有人讲你的女儿有孝心，你会很谦虚的说：“架就好。（这样就好喽）”，防城也有这样说法。
“咁样就好哦。”，这里的“咁样”，防城用“架”或“架形”来表达，“系架形就好e”。
以上例子两个，主要是指“这样”，当然不是“难道”的意思。

烂衫巾 · 发表于 2004-7-4 20:41:47

“个”系“那”的意思。个就好＝那就好
唔通＝唔系个话＝不是这样的话＝难道

hd136302 · 发表于 2004-7-4 21:04:15

“唔通＝唔系个话＝不是这样的话＝难道”，防城不说“唔通” ，这是我第一次听说。“唔系个话”说成“冇系个话”（个，防城音ge4），有“如果”之意，表猜测。“介讲”（防城音gai4 gong3）偏于“那么”的意思，但也可用于表达“难道”，而且使用相当普遍。

用于表量词的“个”,防城读为go4（音近白话），如rit5 go4 ngin2（一个人），用于表示“的”时读ge4（其实就是“嘅”），“介”则读gai4。

各地口音不一样，造成文字使用上的误会与混乱。

[ Last edited by hd136302 on 2004-7-4 at 21:06 ]

carlos1983 · 发表于 2004-7-4 22:58:40

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-4 17:00
唔通是白话词汇。
客家话绝对没有这个词。
我们在表达“难道你想留在这里？”的意思时，一般是用反问句“你想留在这里？”，语气上没有普通话用难道、广州话用唔通这般强烈。

JANNY · 发表于 2004-7-4 23:04:04

我们这里倒是有与“难道”对应的词----“难不成”(nan bo xing)
例如：你哇你有道理，难不成涯就没道理？
你说你有道理，难道我就没道理？

carlos1983 · 发表于 2004-7-4 23:04:56

Posted by 海外客家人 at 2004-7-4 17:49
【日本人能做的“难道”中国人就不能做？】(普通话)
日本人能做的“系真”中国人就不能做？(河婆话)

下面的“河婆话”普通话如何讲？

真家伙净气有限公司囊(用普通话念)省巴贝打面宗

哈哈~~~寻到老乡~~
真家伙=你真是不可理喻
净气有限公司=说你有多厉害都是假的
打面宗=打了个冷颤
还有那两个我看不出来~~
这些也是大约意思吧！是这样的吗？？？

carlos1983 · 发表于 2004-7-4 23:09:44

想听听揭西人是怎么强调“难道”的吗？
例：难道你就真的那么爱她吗？
=仪就真个案爱机咩？？？？
加了些语气助词就把难道表达出来了。
不过我们那里绝对没有吾通这个说法。

hd136302 · 发表于 2004-7-4 23:20:20

“加了些语气助词就把难道表达出来了”，不错，这样表达也常用的，但普通话也可以这样表达的呀。

注册用户 · 发表于 2004-7-6 10:52:44

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-7-4 16:36
唔通。

笑话。兴宁阿哥是崇正派，崇拜正宗的广府派。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2004-7-6 14:02:29

Posted by 注册用户 at 2004-7-6 10:52
笑话。兴宁阿哥是崇正派，崇拜正宗的广府派。

蓝客，放狗屁！
涯看你昏了，什么东西也归到白话去了，白话是不是你的祖宗啊？
“一朋揽”、“唔通”，你都要归为白话，真是败家仔。

nima · 发表于 2004-7-6 16:04:35

Posted by ihakka19820417 at 2004-7-4 12:45
梅县话、丰顺话都好像没有一个词可以表达“难道”的意思。

有这个词，比如 mang di ——？知

hd136302 · 发表于 2004-7-6 16:17:58

Posted by nima at 2004-7-6 16:04
有这个词，比如 mang di ——？知

mang d应该是“满人知”（满知）——“谁知道”的意思。

nima · 发表于 2004-7-6 16:46:19

Posted by hd136302 at 2004-7-6 16:17
mang d应该是“满人知”（满知）——“谁知道”的意思。

不是这样，这是两个词

		自动登录	找回密码
密码			用户注册