搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 707|回复: 4

“现在”与“见在”

[复制链接]
发表于 2017-9-3 10:13:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
两个词都与普通话有差别哦。
现在,指人还活着。“佢还现在,虚岁有99岁了。”
见在,指在乎。“我正毋见在佢介100块钱。”
回复

使用道具 举报

发表于 2017-9-5 14:53:05 | 显示全部楼层
hi-en4 現          ,顯示  
tsoi1 在            ,存在  活著  
gi-en4 見          ,看到  
zhai4 執             ,在  
hi-en4 現  tsoi1 在        ,現今還活著  
gi2 几  hang2 懷  hi-en4 現  tsoi1 在   ,hi1 虛  sui4 歲  yi-ue1 有  gi-ue4 九  shi4 十  gi-ue4 九  le4 哩  
        他現年虛歲99歲了
gi-en4 見  zhai4 執        ,重視 在乎  
ngai2 奈  jharng4 正  un2 不  gi-en4 見  zhai4 執  gi2 几  gai1 乜  i4 一  ba5 百  ki-ao1 圜  tsi-en33 錢  
           我才不重視(在乎)他的100元呢  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-6 15:42:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 郭榮罡 于 2018-1-19 16:34 编辑

ai1 唉 哎  ai1 唉 哎  tsoi1 在  tsoi1 在              ,如喪  ki-au4 考  tsi4 妣   一樣悲哀
sai1 哀  pong4 飯                                     ,鄙視吃飯方式
ai1 艾  ga1 家                                            ,mandarin 寫作  "哀家"  ,乃一國之母之意
ai4 乂  ling4 脝                                           ,比喻一個人一毛不拔要付出如同剪其陰莖
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-10 07:26:35 | 显示全部楼层

gi-en4 見 zhai4 執 ,重視 在乎

郭榮罡 发表于 2017-9-5 14:53
hi-en4 現          ,顯示  
tsoi1 在            ,存在  活著  
gi-en4 見          ,看到  

写“ 見執 ”  有经典出处吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-10 12:45:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 郭榮罡 于 2018-7-13 09:27 编辑
兴宁阿哥哩 发表于 2017-9-10 07:26
写“ 見執 ”  有经典出处吗?

   沒有經典!
這有原因的: 清乾隆年間編撰四庫全書,目的是消除與 mandarin 相左的書籍,並定於一尊策略,除了用科考手段外,就是剔除所有異端之書籍,嚴禁再版流傳,舊有藏書要繳交官府。 閣下是否有看過 秦檜 之著作,難道 秦檜 是不識字文盲?  
  只能用口傳方式,難怪有人臆測三十年後,客語將消失!
又如 :  房 這個字 mandarin 讀 farng32  ,客語卻讀  pi-on2 房  ,請問出自何經典?  
   況且所謂: 釋 ,譯 ,手搞,傳,疏,雅,注,校釋........乃是先前文人所著,他個看法,理解....甚至只是為政治服務,解釋當時政治氛圍,又何必要引經據典呢?如此只是把責任推給前人而矣!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-11 07:54:23 来自手机 | 显示全部楼层
郭榮罡 发表于 2017-9-10 12:45
沒有經典!
這有原因的: 清康熙年間編撰四庫全書,目的是消除與 mandarin 相左的書籍,並定於一尊策略, ...

四库全书是乾隆年间修的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-15 12:58:02 | 显示全部楼层
8511 发表于 2018-1-11 07:54
四库全书是乾隆年间修的

     抱歉可能我錯了!
不過四庫全書的確為確定 mandarin 為一尊而編纂,好像是紀曉嵐主編的......
以後書籍不與四庫全書不同版本不准再版銷售,舊本必須繳交官府......
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表