华D一个歌词注字的问题：“我冷饿世界就唔好捞”

yanxiuhong · 发表于 2017-7-16 21:09:29

华D一个歌词注字的问题：“我冷饿世界就唔好捞”“冷饿”是比较费解的。
追溯起来应该是“谂倒”（心里以为）。
因为深圳龙岗am>ang；
加上n-l不分，加上声母弱化，因此变成“冷饿”了

yanxiuhong · 发表于 2017-7-16 21:27:59

后来也有一个说法，也许更有道理：

【挨到半夜来又通宵，挨冷饿，世界来唔好捞】

郭榮罡 · 发表于 2017-7-17 11:01:47

本帖最后由郭榮罡于 2017-10-23 11:46 编辑

我泠餓世界就唔好撈  →  ngai2 奈  li-en4 領  wu4 悟  shi4 世  gai4 界  gi-ue4 即  un2 不  ho4 好  lao33 撈
   意思是:  我領悟到世界上本來就不易混

"悟"這個字有些地方讀 ngo4  也有些地方讀 wu4 ,只是口音不同而矣！

tsei33 齊
zhai1 齋
tsai2 儕
tsi1 臍

skc · 发表于 2017-10-9 18:15:35

歌词是挨冷挨饿挨肚俄的意思

郭榮罡 · 发表于 2017-10-13 12:54:11

larng1 冷
yi-au1 餓夭          ,扁
飢,餓,挨這些是 mandarin 用語,客語講 du4 肚  shi4 屎  yi-au1 夭

yattungi · 发表于 2017-10-27 20:38:15

书生意气，过度解读

		自动登录	找回密码
密码			用户注册