刚过去的2015纽客会资信

namlow

刚过去的纽客会资信2015纽客会

ROGRAM

FIRST NEWYORK HAKKACONFERENCE

OCTOBER 16-18, NEWYORK UNIVERSITY


首届纽约客家会议


2015年10月16 -18日, 纽约大学


http://www.nyhakkaconference.com/2015-schedule/

This conference aims to educate persons of Chinese and Hakka Chinese descent in retaining and adapting their
traditional culture. It is cosponsored by the Asian/Pacific/American Institute of New York University, and is open
to all interested persons, including students and staff of New York University.

本次会议旨在宣教华人和客家后裔保留和继承我们的传统文化。会议由美国纽约大学亚太研究所协办，向
所有对客家文化感兴趣的公众开放，包括纽约大学学生和教职员工。


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRIDAY, OCTOBER 16, 2015, 7pm

星期五，2015年10月16日，晚上7点


RECEPTION at the Museum of Chinese in America (MOCA)

招待会：地点
-美国华人博物馆（
MOCA）


Feature presentation by MOCA, VP Records and Caribbean Food Delights -Chinese contribution to
Jamaican/Caribbean music is exemplified by the Nation Music of Jamaica’s Byron Lee. Starting a mento and
calypso group in high school, Byron grew this group into a big dance band, the Dragonaires, which held sway over
four decades in Jamaica and the Caribbean, as well as in the diaspora cities of London, Miami, New York, and
Toronto. From ska to rock steady to reggae and soca, mambo and chachacha, Byron reproduced the international
signature music of the Caribbean.

特邀演讲和加勒比地区美食–
国家级音乐家李拜伦讲述华人对加勒比
/牙买加音乐之贡献。拜伦在高中成立门托和卡利普索音乐社团，并
把这个社团发展成为一个在加勒比地区以及伦敦，迈阿密，纽约，多伦多红了
40多年的大型音乐舞蹈队
the
Dragonaires。从斯卡摇滚到恰恰恰，拜伦再现了富有国际特色的加勒比音乐。


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

SATURDAY, October 17 CANTOR FILM CENTER, NYU

星期六，10月17日，纽约大学康托电影中心


9:00 – 9:30am, Room 200
OPENING CEREMONY开幕式


9:30 -12:00pm, Room 101
THE SEARCH FOR MYCHINESE FAMILY追溯我的中国家庭


Paula Madison Williams screens the film and reads from her book “Finding Samuel Lowe China, Jamaica,
Harlem”.


保罗麦迪逊.威廉姆斯放映电影并解读她的书“寻找萨穆埃尔洛
-中国，牙买加，哈林”


On retiring as an executive of NBC and General Electric, Harlem born Paula Madison began actively to search for
the Chinese side of her family from which the Jamaican side was separated for almost nine decades. She travelled
to the Toronto Hakka Conference in 2012, and found the threads that led her back to China to be reunited with her
family of some two hundred generation.

作为退休美国全国广播公司和通用电气高管，出生于哈林的保罗麦迪逊开始积极地寻找她的从牙买加一方
失散了将近九十年的中国家人。
2012年她前往多伦多客家会议，找到一些线索，并使她回到中国与
200代后
的家人重聚
.

12:00 -1:00pm Lunch in local restaurants 附近餐馆午餐
1:00 -2:00 pm
Room 101CHINESE NAMES, HAKKAGENERATIONS中国人的名字与客家谱系
Dr. Keith Lowe, cofounder of the Toronto Hakka Conference, provides an introduction to the Chinese clan and its
system of names. Like Paula Madison, he is a 23rd generation Luo/Lowe; he uses their family tree to illustrate
traditional Chinese lineage.
罗金生博士，多伦多客家会议联合创始人，介绍中国的宗族和姓名系统。例如保罗麦迪逊，他是洛氏家族
第23代;他用自己的家谱阐释传统的中国血统。


Room 102 RESTORING JAMAICA’S CHINESE CEMETERY修复牙买加华人墓园
Robert Hew of the cemetery team of the Chinese Benevolent Association of Jamaica describes the restoration of
the cemetery that was abandoned for about four decades. Records have been translated and carried over to a data
base which reveal the clan village of one’s ancestors the starting point for constructing the family tree.

牙买加中国慈善协会墓地团队成员罗伯特，讲述被遗弃大约四十年的墓地恢复情况。原始记录已经被翻译
并存入家族数据库，揭示客家人祖先来历。


2:00 -3:00 pm
Room 101 PANELDISCUSSION OFCHINESE SUCCESSAS SHOPKEEPERS, BAKERS,
ENTREPENEURS (Part 1)分组讨论
成
功的中国人：店主，面包师，企业家（第一部分）
Writer Alexandra Lee moderates a panel consisting of business leaders Vincent Ho Sang of New York, and

Jamaica’s Butch Hendrickson, Vincent Chang, Dalton Yap. The Ho Sang family is the USA’s largest producer of

Caribbean frozen foods, distributed by Walmart etc. From a platform of bakeries, the Hendrickson family created a
benchmark conglomerate of farming, hotels, etc.

由作家亚历山德拉·李主持，包括纽约商界领袖文森特豪生，牙买加的亨德里克森，文森特张，道尔顿叶
。豪生家族是美国最大的加勒比冷冻食品制造商，供货沃尔玛等商家。从面包店起家，亨德里克森家族在
种植业，酒店等领域开创了标杆企业集团。


Room 102 REVOLUTIONARIESAND CHANGEMAKERS革命家和变革者
Dr. Samuel Lowe assesses the extent to which Hakka were agents of change in modern China, through their
strong participation in political and military affairs. They led the Taiping rebellion, fought with Sun Yat Sen
and Mao Tse Tung, and were driven by a similar passion for justice as the peasant army of 16th century Europe.

塞缪尔·罗博士讲述客家人通过参与政治军事事务，对近现代中国产生的深远影响。他们领导的太平
天国运动，带着犹如16世纪欧洲农民军运动的激情正义，曾经与孙中山和毛泽东并肩作战。


3:00 -3:15 pm BREAK休息
3:15 4:15 pm
Room 101 PANELDISCUSSION OFCHINESE SUCCESSAS SHOPKEEPERS, BAKERS,
ENTREPENEURS (Part II)分组讨论
-成功的中国人：店主，面包师，企业家（第二部分）
Room 102 HAKKA CUISINE客家美食
Distinguished food writer Linda Lau Anusunanasanam takes us on a tour of her latest volume, The Hakka
Cookbook: Chinese Soul Food from around the World, University of California Press, 2012.

客家食谱作者琳达罗：遍布世界的中国灵魂食物，加州大学出版社，
2012年出版。


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

SUNDAY October 18星期天，10月18日


9:30 -10:30 am
Room 101 HAKKAEARTH BUILDINGS AS WORLD HERITAGE世界遗产客家土楼
Prof. Ruifeng Liang, Professor of Engineering, West Virginia University.
西弗吉尼亚大学土木工程系研究教授梁瑞凤博士


The towering roundhouses of Fujian province have been declared a world heritage site by UNESCO. The oval
villas of northeast Guangdong and the rectangular compounds of southern Guangdong loom large in the built
landscape. They provide profound lessons for tomorrow’s habitats.

福建省客家民居圆形土楼已被联合国教科文组织宣布为世界遗产，广东东北部的椭圆形别墅和南粤矩形建
筑同样蔚为景观。古老的建筑也为人类明天的栖息地提供了借鉴。


Room 102 HAKKA MIGRATIONS客家的迁徙
Rafeek Ellias’ film, Legend of Fat Mama, tells the story of the historic Chinatown in Kolkata, India. It is a very
poignant depiction of Hakka settlement and dispersal. Migrating from north of the Yellow River to the southern
coasts of China, the Hakka or “guest people” went overseas to Taiwan and Southeast Asia and then to the Americas
and the Caribbean. The only Chinese ethnic group that never adopted female foot binding, the 800 million Hakka
have touched down in every corner of the globe.

若菲克伊拉斯的电影传奇肥妈，讲述在印度加尔各答的历史悠久的唐人街的故事。它是客家人定居和扩散
的一个非常凄美的写照。从黄河以北到中国南方，客家或“客民”又迁移海外，台湾及东南亚，然后到美
洲和加勒比地区。在中国作为女性从未缠足的唯一族群，
800万客家人已经在全球的每一个角落开枝散叶。


10:30-10:45am Break休息
10:45 -12:00pm
Room 101 MASTERING CARIBBEAN MUSIC加勒比音乐和艺术展
Randy Chin, VP Records, highlights Jamaican/Caribbean/World music, with Jamaican authors
Kevin O’Brien Chang and Wayne Chen.

兰迪·钦，牙买加作家凯文奥布莱恩·张和韦恩·陈展现牙买加
/加勒比/世界音乐


As performers and producers of carnival/calypso in Trinidad and reggae/dance hall music in Jamaica, the
descendants of the Chinese have done far more than their share in spreading Caribbean music around the world.
The Chin family migrated from Jamaica to New York with their pioneering record business and made it the
largest purveyor of Jamaica’s global music.


作为表演者和特里尼达嘉年华
/卡吕普索舞厅音乐牙买加制作人，华裔为加勒比音乐在世界各地的传播做
出了巨大贡献。秦氏家族从牙买加迁移到纽约创业，成为牙买加最大的全球音乐供应商。


Room 102 LEGACY OF DIVERSITY AMONG HAKKA: ONE MAN'S STORY

客家多元化：一个人的故事


Jeanette Kong screens her documentary Half about a half-Chinese boy born in Jamaica and sent back to China to
learn how to become Chinese. He copes bravely with life in Jamaica and the USA as an adult. Professor Anne
Marie Lee Loy of Ryerson University introduces an autobiography by another returnee from China.

珍妮特孔的纪录片
<<一半
>>，讲述一个在牙买加出生，有一半中国血统的男孩被送回中国学习如何成为中
国人，然后在牙买加和美国顽强生活。瑞尔森大学安妮玛丽李洛伊教授介绍另一本从中国回归者的自传。


12 -1:30pm LUNCH in local restaurants 附近餐馆午餐


Book-signing by authors. Robert Hew takes requests from those wishing to find the names and locations of
ancestors buried in the Chinese cemetery of Kingston, Jamaica. 书籍作者签名。罗伯特何现场接受咨询–
针对希望寻找安葬在牙买加金斯敦中国墓园的祖先的各界人士。


1:30-2:45 pm
Room 101 CARIBBEAN CHINESE LITERATURE AND ART加勒比中国文化与艺术
Easton Lee reads poems and stories from his many books based on a lifetime spent developing Jamaican culture
from the village square to the international stage. Prof. Anne Marie Lee Loy leads a discussion on Easton’s place
in Caribbean writing and performances.

伊斯顿李朗读他创作的诗歌和小说，分享一辈子从小村庄到国际舞台发展牙买加文化的故事。安妮玛丽李
洛伊教授主持关于加勒比写作和表演的讨论。


Room 102 FESTIVALS AND RITUALS IN AHAKKA VILLAGE客家乡村节日和庆祝仪式
The lunar New Year and lantern festival are celebrated in traditional style in Dunshang or Little
Hill, a dragon -backed oval village of the Lowe clan in the Meixien region. Keith Gimsang Lowe
screens videotapes of the events. Teng Teng Kleiner demonstrates how to make lei-cha, a food
which served the arduous journeys made by the Hakka.

在梅县一个罗氏家族居住的带龙尾的椭圆形村庄，人们在小山冈庆祝传统农历新年和元宵节。由罗金生博

士放映录影带。陈清婷女士演示如何做擂茶
-它曾经伴随了客家人迁徙的艰苦旅途。


2:30 -3:30 pm
Room 200 CLOSING CEREMONIES闭幕式
Remarks by Prof. Jack Tchen, Asian Pacific American Institute, NYU
纽约大学亚太研究所教授杰克陈致辞



namlow

2016 多客会 将于七月一日在YORK UNIVERSITY 开幕，一连两天。