搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 10677|回复: 7

[转帖] 惠阳淡水客家话俗语

  [复制链接]
发表于 2015-7-11 01:11:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hillv2 于 2015-7-10 18:22 编辑

以下所有内容均转自:http://hyzslyh.lofter.com/
淡水客家话探趣之歇后语
淡水客家话,词汇丰富,比喻准确,形容生动,耐人寻味。彭木林、卢柏容、杨爵良、曾繁田等合编的《淡水客家话探趣》一书日前面市,书中收集了大量淡水客家话中的歇后语、俗(谚)语、童谣、儿歌和山歌等,为我区文化事业做出了贡献。《新惠阳》从本期起,将陆续选登书中部分章节,以飨读者。  ——编者
冲茶冇放叶——淡水
剃头唔检钱——拗头(澳头)
南蛇冇鳞——龙光(龙岗)
半壁开窗——横光(横岗)
担脚唔起——下重(霞涌)
企脚唔稳——下斜(下輋)
沸水淋头——渌颈(鹿颈)
牛屙烂屎——糊尾(湖尾)
高佬着屐——高人一等
光头佬行夜路——满头雾水
豆腐头跌落水——一身松
蚊刁鼻公——打唔得
鸡嫲生春——屙壳
土地伯公放屁——神气
大臂生疮——恶脚
木匠溪枷——自造
沙坝打奇乐——有去冇转
沙坝老蟹——远远页手
食猪红屙黑屎——当面见功
狗食糯米——冇变
老公拨扇——妻(凄)凉
老婆擎遮——阴公  
麻疯食狗肉——烂做烂话
屎忽捏溪钱——惹神惹鬼
猫野糍粑——唔得脱爪
蚊子刁牛角——冇仁冇育
牛牯顿壁——不墙(不祥)
狗吠雷公——唔知天地
雷公打跤——争天
山猪打跤——使嘴
牵牛上树——难教
黄牛过水——各顾各
多指猜码——出六
老鼠偷猫饭食——唔知死
盲佬食汤圆——心中有数
糯米捞糖——软对软
梅仔对醋——酸对酸
石灰见水——想化佢
火烧竹筒——直爆
杨梅蘸雪——寒酸
罗丝泉教书——冇解
拜堂脚抽筋——自跪(愧)
狗咬乌龟——冇另落牙(1)
老虎食蚊子——冇俏冇吞(2)
盲老打乌蝇——上手就来
报纸做衫着——一身系字(事)
阿驼拉缆——虾公煮粉丝
阿敖吹火——唔正气
阿二妹刨蔴——懒刮
黄肿佬打屁——阴阴消
阿妹剃头——白白
阿驼行路——中中
阿妹食羹——猛猛(3)
板盖冇楸——省城(成)
冇柄茶煲——得把嘴
滚水渌脚——走唔切
火烧鸡——倒爪(找)
火潭狗——牙西西(4)
咸菜石——咸湿
老妓载——冇句真
两条蔗——冇绞(搞)
三寸领——包顶颈
电灯胆——唔通气
金乌蝇——一肚屎
瘌痢头——难剃
渐势唔同——淘味
薯菇夹猪肉——两误
泥伯公过河——本身难保
阎罗王开会——同鬼讲
阎罗王嫁女——鬼爱
阎罗王开饭店——鬼去食
阎罗王冇着裤——笑死鬼
阿二妹顿干卑——冉冉沿(5)
临上轿正来穿耳——来唔切
鬼打觋(男巫)公——冇跳(条)
猪嫲偷菜食——石石沿
火烧日历——冇日子
观音菩萨——年年十八
巴掌生毛——老手
冷水焗茶——冇味
船家佬打老婆——走上天
地豆脉壳——还有衣(医)
六月闹   棉被——唔知冷热
垃等屎忽吊颈——稳阵
擎竹篙过巷——直出直入
剃头刀摈屎——唔知利害
龙眼忽摈屎——靠手势
烂粪箕不湖鳅——走介走溜介溜(6)
床底下破柴——撞板
擎老婆过河——冇奈何
火屎炭打铜锣——乌噹噹
火烧屎缸——连台
井底蛤蟆——唔知天
阿聋打爆仗——又狂又好(7)
蚊香打狗——冇开一碌
天狗食日——肚明晒
死人灯笼——报大数(注:过去人死了都会挂灯笼,上写有逝者终岁数,男加3岁,女加4岁)
阿婆分春——匀匀(8)
十八岁妹仔——唔知嫁(价)
半夜食黄瓜——唔知头尾
龙船装猪屎——越长越臭
寿星公吊颈——嫌命长
棺材头打爆仗——吓死鬼
和尚擎遮——冇法(发) 冇天
水打禾苗——唔知哪里人氏(莳)
苦瓜虫——内贡(讧)(9)
阿跛径谷——冇行
阿软抬蔗(糖)——死顶
年晚煎堆——愚有涯有
年三十晚砧板——冇得借
隔壁估猪——冇准(10)
半夜尿桶——要时用一下,不用时放一旁
狗径索——食唔切★
★这是一个歇后语典故:传说有一位弱智青年随妻赴宴,其妻怕失礼于亲朋,用一条细绳索拴着他的脚趾公,索的另一头由妻拉着。事先说好,妻子扯一次绳索,夫才好挟一次菜。岂料席间饭桌下两条狗争骨吃,狗脚频频径索,夫即频频挟菜,并且大呼:“食唔切!食唔切!”大出其丑。”(11)
阿聋恭喜——齐家一样★
★传说从前有一个聋子,大年初一的早上遇上一位邻居,那位邻居恶作剧地向阿聋作揖恭喜:“阿聋过了年愚会死的!”阿聋以为邻居说的一定是添丁发财之类的吉利好话,便立即回敬:“齐家一样!齐家一样!”(12)
太公分猪肉——人人有份
禾杆穿针——唔过眼
缺鼻吹箫——晒(浪费)气
沸水渌猪肠——紧来紧缩
乱棍苦打死猪八戒——豆角煮猪肉
鸡嬷屙屎——头边热
花被   鸡笼——外面好看里面空
打锡仔领到耙——大做作
打烂蒲炉——煲(包)不得(巴不得)
火船埋(靠码)头——绝烟
咸鱼蒲豆腐——艳艳尊(颤)
鸭蛋炖猪脚——春蹄
大蛇屙屎——搞硬架来
年三十晚冇月光——测清测灵
鼻公发材——看得见。
园背竹笋——外生(外甥)
隔年茶果——老板
盲佬锯二铉——死记
刘备借荆州——有借冇还
三日唔偷鸡——做保长
坜拆下(腋窝)毛——冇剃过(冇大过)
歇后语注解:
(1)方。 (2)嚼。 (3)猛猛:大人喂娃娃吃羹糊时口中发出的声音。 (4)潭:用火烧一烧。
(5)冉冉沿:一个挨着一个地完了。  (6)不湖鳅:向前捞湖鳅。(7)狂:怕。    (8)春:三鸟蛋。 (9)贡:向里钻。 (10)估猪:估计猪的重量。(11)径索:牵扯着绳子;食唔切:来不及吃。(12)齐家:大家。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-11 01:12:21 | 显示全部楼层
淡水客家话探趣之三言词

洗身墩  阿十哥  吝哥砣  癫头吝

烂吝赫  冇春差  酸果头  阿逞伯

炮打货  粪箕货  大食懒  一肚佛

食浪米  麻衣杀  鬼唧仔  孤寒种

铁鸡公  冇头神  鬼精子  恶爷子

二世祖  粘娘子  埋芽子  亡命仔

短命仔  沙拐仔  硬颈仔  饭团仔

射牙仔  掴肚仔  奀米仔  屙牙仔

老伍(女)精        猴哥式  猫毛型

老鸦型  大包婆  班头婆  孤头婆

田主婆  八卦婆  后勺婆  田螺嫲

年生嫲  鼻水嫲  斑支嫲  恶鸡嫲

乌鸦嘴  大眼灿  扫把星  三代妹

奀嫲钉  矮嫲钉  三寸钉  极乐钉

老甘订  勺哥头  惹岔头  鬼支头

咸榄头  牛王头  青头公  烂仔头

独眼龙  瘌痢头  沙捞猪  大花面

白鼻哥  乌猫公  死食屯  石灰箩

箩底橙  养衰家  刁尾蚁  两头蛇

大碌竹  电灯胆  大蕃薯  盲猪牯

濑尿包  粘背狗  冇脚争(跟)

半桶水  半酸甜  少灶火  粘昂机

盲鼻瞎  臭练骚  麻疯佬  扒灰公

四眼狗  掌门狗  糯簌猫  盲眼蛇

目睡雕  搅屎棍  地头蛇  攞食佬

粪箕款  石罅米  四脸棍  冇笼鸡

呵呵鸡  沙鼻牛  大步牛  冇尾牛

磨面牛  白眼牛  屎缸狗  石头狗

小家狗  伤食猫  毒忽雕  臭羶货

戏佬官  天作货  天卸屎

注:以上的三言词,都是比喻或描述人的。

仰仰尊  艳艳通  滑律律  稔不不

庵庵扑  肉俊俊  打冷尊  背寒寒

矮墩墩  高东东  瘦蜢蜢  室孔孔

直笔笔  气敦敦  软搭搭  硬翘翘

齐插插  长喃喃  载扁扁  面臭臭

叫垂垂  朦查查  口花花  骨骨吞

栋栋企  韧乓乓  生茭茭  飞飞走

牙刷刷  阔蚌蚌  阔也也  眼浸浸

眼金金  眼野野  眼呆呆  眼扁扁

眼闪闪  眼铲铲  眼光光  眼噹噹

眼角角  眼凡凡  眼白白  眼示示

眼精精  黄钳钳  红怀怀  青支支

青诱诱  青浸浸  薄页页  软乃乃

白杰杰  白写写  湿耷耷  水乙乙

汗玺玺  烂北北  恶豺豺  傻耕耕

烧河河  热伏伏  沸渌渌  暖吻吻

扁旁旁  韧吉吉  直蓼蓼  冷挖挖

乌出出  乌烧烧  白术术  光另另

园六六  背弄弄  背        头擂擂

毛弄弄  胖梳梳  头眈眈  皱仰仰

硬钉钉  硬格格  硬秉秉  硬杰杰

衰哥哥  羞耷耷  六六翻  笔笔直

哔哔跳  蛇蛇滚  拉拉横  缺缺侧

挺挺昂

注:以上的三言词,都是形容人或物体的。

冇巴闭  冇答圾  打沥赤  冇教招

唔知衰  嫌命长  咸家铲  打斧头

打脚骨  兜后脚  屙胖屁  抛浪头

笃背脊  坐上横  打忆笃  刮凿古

杀目麻  打撞拢  狗屎泼  脚盘头

脚零肚  脚眼仁  疴痢肚  爆坚公

出劫仁  驼衰人  盐罂钵  马擎厘

娶心舅  打牙花  洗身仔  打陂膊

鬼脚猪  唛屎裤  吹寒筒  打恰设

打尽命  打顿坐  打昂剷  打赤膊

打喊糯  打饿想

大酥丸  七层板  萝卜板  萝卜钢

打米橙  苦瓜咸  叠教板  赖锅边

油麻羹  做擦板  炸鳗鲜  浮鱼果

猜茶果  擂茶棍  打豆豉  做牙祭

打棋乐  打野战  窑蕃薯  戽鱼子

打玻仔  钉钱湖  咇啪筒  打翻车

洗拔仔  打并磅  扭式花  搞尿泥

铲地泥  打千秋  放纸鸢  腊蔗标

开浪裤  摈屎拍  冲凉听  连盘装

灶翁前  好盏板  好左板  过冷河

走水客  大路货  咸水货  鳗鲜干

唔知羞  唔知头  冇相干  冇安乐

练翘样  臭猫屎  顶硬上  督目睡

火烧屋  臭火烟  断火烟  粪堆头

沤粪堆  火蛇摄  发风猜  浸大水

打狮子  打大耙  出把戏

喷屎公  豹虎哥  钓鱼雕  田鸡仔

揽腰蚧  灶鸡仔  地卑仔  草织子

彭皮婆  禾咇仔  乌罂公  黄蜂鲁(蛹)

青支仔  琢哥蛇  饭铲头  蝴蜞圈

松鸡壳  电光顿  五指糕
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-11 01:12:56 | 显示全部楼层
淡水客家话探趣之四言词组
眉清目秀  眼精鼻灵  高梁鼻想

白白净净  红粉白鼻  头光髻另

大麻牯只  猛猛正正  大面大缽

黄皮瘦弱  黄头勾载  头肿目坠

猴筋线断  尖瓜狸鼠  眼厘督青

眼凡眼佛  目摸目闪  凡头豹眼

蛇头鼠眼  胡须马炸  岩头直凿

光头落杓  矮墩车锤  沉水养公

鬼神鬼琢  吊灯扯眼  冇老冇少

短颈蒲炉  冇正冇经  鬼鬼祟祟

鬼鬼摄摄  鬼头鬼琢  眉开眼笑

设神设鬼  猴神猴怪  鬼头鬼脑

阄阄谋谋  冇气死佬  捻蛇打蚧

撩神架社  惹神惹鬼  岩岩蚕蚕

偷鸡吊狗  好食懒做  懒到出骨

大肚蚌拔  阴阴湿湿  咬盐啧姜

气车气急  摄眼鼻抽  古灵精怪

大摇大摆  油光水滑  赤膊精光

大种孤寒  尖牙利齿  泥包屎肚

载马鼻扁  眼爬洒泪  溜西浪荡

汗流闪沸  诈傻扮癫  安头设脚

撚撚准准  薯头没屈  喊冤喊枉

四脚惹天  手软脚脱  矮仔多计

矮哥顶董  汗流麦落  满天神佛

死唔到份  驼背显肚  油嘴滑舌

牙西烂灿  嗲嗲切切  高脚娜擎

爆眼金鱼  斑支癞剋  肚罂肚积

四泥笔直  毛   刺岔  昏支陀也

仰仰逐逐  马马擦擦

注:以上的四言词组,都是描绘人的。

爬爬杰杰  极极杰杰  豺豺削削

孔孔杰杰  敬敬贡贡  阵阵串串

令令乱乱  冬冬董董  壬壬任任

悉悉缩缩  庚庚拱拱  摩摩那那

栗栗极极  食食术术  洛洛索索

弯弯挖挖  清清猜猜  摸摸鼻鼻

六六练练  六六翻翻  六六扑扑

盲盲哪哪  扒扒野野  咸咸垃垃

湿湿答答  狭狭窄窄  巴巴闭闭

奴奴那那  奴奴勒勒  顺顺溜溜

公公拱拱  河河呵呵  甘甘敢敢

陈陈阵阵  丛丛仲仲  芒芒网网

虽虽水水  冷冷挖挖  野野冶冶

搜搜少少  吱吱唧唧  熬熬傲傲

缸缸蛤蛤  劳劳闹闹  膨膨胖胖

輋輋谢谢  流流溜溜  叼叼到到

敖敖翘翘  拼拼蚌蚌  周周止止

企企礼礼  笠笠碌碌  天天地地

花花纸纸  七七出出  乖乖张张

行行企企

暗摩西梳  青龙敬径  乌里捞烧

乌里正钻  岩厘斗纽  泌利播懦

庆令抗浪  冷锅死灶  潮支腊蛤

并令蹦浪  是利嗦懦  倾鳞坑冷

气利呵懦  极力杰列  食力术律

乌蓝紫呕  劣劣脱脱  花厘斗灿

潮皮当带  西哗西话  牙离牙射

冇春冇车  冇野冇乙  郎光赖败

冇膏冇劳  冇捞冇煲  园蹄古垄

七角八惹  七丑百歪  七熬溪歪

哥摩绝代  并令嘣另  倾鳞扛琅

倾鳞荞撩  泌力逼烈  泌力不律

滑骨律术  屙罗神鬼  含家死绝

花厘碧绿  泥沙劣说  有功冇劳

鸡飞狗走  坭耙碌镞  大戏放棚

咸鱼翻生  七尸八命  来去争双

屎沸郎当  蛇死脚出  设神设影

挪蹄典爪  脓膏汁带  安头斗脚

烂溶汁糟  局猫媚水

冇形冇款  穷哥尸屈  冇耳冇鼻

贴错门神  嗓耳塞忽  神古神叨

火屎瘌天  吝叼火凿  穿空打漏

叼哥唛绝  硬古硬凿  死蛇烂蚧

抽筋沥四  橙光令另  屈厘屈锥

呵罗大哉  乒乓取扯  屎出尿射

算哥算屈  爬床野蓆  养蛇食鸡

唔得刮刹  十赌九输  乌里关刀

过桥兜板  迷风雪雨  爬篱杰璧

食空肚板  险过剃头  禾杆变蛇
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-11 01:13:13 | 显示全部楼层
淡水客家话探趣之五言俗语
        噩佬等鲜鱼      时兴鸡蘸醋
  茅油唔脱锅      鼻公白杭杭
  诈傻食鸡臂      熬支上石壁
  泵气唔上颈      蛇春   惯长
  死鸡撑硬颈      稳打四条柱
  猫咬都唔叫      戆狗猎飞雕
  手长衫袖短      拳头拢过壁
  狗子一条肠      家丑唔外扬
  唔使问阿贵      牙钵间多路
  山高皇帝远      蒲炉   泡起
  船头过路客      三人唔等两
  铅哥马衔铁      人情紧过债
  辣屁   督屙      假过豆腐水
  子多饿死爷      心肝懦懦乱
  针   两头尖      懒人多屎尿
  少食多滋味      心静自然凉
  禾杆   珍珠①    马死落地行
  拉三搭李四      两头唔到岸
  唔死脱身皮      大吉惹利是
  家和万事兴      古老当时兴
  补被拿到         穷人食贵米
  狐狸莫骂猫      人心   厌足
  纸包唔住火      眼盲唔怕鬼
  脚踏两边船      龙船快过马
  肚饥眼格大      久病成医生.
  好心着雷打      越大越泥屎
  载硬屎忽稔(软) 等食人见久
  江湖   六月      十大九不输
  事急马行田    打屁凑倒   (咳)②
  屎努出肠③    .
  剃头搭吹笛      醒眼看醉人
  屙屎滤过渣      箩格唔殿衬④
  预死打八门      山水有相逢
  乱杆取刀齐      鸬鹚箍定颈
  黄泥娇杉树⑤    琢桥乱夹菜
  爷老儿公样

  民以食为天      食饭大过天
  听人家碗响      爱叫   眼汁
  口水琢琢跌⑥    口水泡计计
  口水骨骨吞      卖尿打洒水
  闩门捉猪仔      曰字   讲解
  甲字唔出头⑦    花被   鸡笼
  五言俗语注解:
  ①    :盖着。  ②凑:凑巧碰上。 ③努:用力鼓。④殿衬:般配。⑤娇:把几种物质混为一体。⑥琢琢跌:连接不断地往下掉。⑦甲:是合作做生意的意思。本句是说凑钱合作做生意是很难成功的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-11 01:14:29 | 显示全部楼层
淡水客家话探趣之六言俗语
屙屎搭野咸菜    烂泥糊唔上壁

屙冷风打夜屁    屙标汤射八尺①

良心   本心    偷食唔晓抹载

肚脐大过绞石②  三角棱四角车

牛头唔对马嘴    穷莫走冷莫动

揸鸡唔知屎出    食到肚脐开花

酸到盲公开眼    老鼠跌落米缸

猪   肥猪仔壮    三只人两只鬼

食田刀屙铁搭    指冬瓜划葫芦

大鸡钳细鸡啄    罂哥煲杓子挖

隔夜茶毒过蛇    屙屎笠倒牛墩③

牛耕田马食谷    搞尿泥   生曰

春手唔见五指    唔成人唔成鬼

分食人餐手指④   咸厨师短木匠

寒狗唔知冷热    做媒人打出伍(女)

使狗不如自走    浅田合倒哥(钝)耙

三日扯寸唔长    柠檬跌落醋罂

肚拔跌落饭甑    斑支   唔知羞

险过阿妹剃头    擎竹稿过城门

铜钱大过板盖    人比人气死人

唔狡猾   生活    载兜兜饭沤馊⑤

病人恶过医生

六言俗语注解:

①屙标汤:严重腹泻。  ②绞石:旧时榨甘蔗汁用大石做的滚石,形如滚筒。  ③笠:套,动词。  ④餐手指:用嘴巴舐吮手指。  ⑤这是民间看相的一种说法,意思是说下嘴唇向外   的人有财运,饭吃不完,常沤馊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-11 01:14:57 | 显示全部楼层
淡水客家话探趣之七言俗语
人心不足蛇吞象    偷鸡唔倒蚀把米

早死爷娘冇教招    食死老婆钳凳板

兼天光正来濑尿⑴  打死狗正来讲价

屎忽冇虫捻蚬钻    床头打跤床尾和

半夜梳头便壁睡⑵  麻疯擎遮当好人

识愚老鼠驼条尾    顾得头来尾又翘

借人屎忽做面成    天跌落来当棉被

头拿皮大过米斗    食得咸鱼抵得渴

羊毛出在羊身上    屙屎唔出赖狗掌(看)⑶

雷公头占   菜地     聋耳阿婆多答对

斧头打凿凿打木    食过喉咙三寸粪

拳头唔打笑面人    睡到鼻公八只忽

黄牛过河各顾各    肥水唔流别人田

上梁唔正下梁歪    做死唔够补天穿

讲到口水泡计计    屎忽唔平赖凳熬⑷

清官难断家务事    狐狸唔知尾下臭

古灵精怪猫生春    多只香炉多只鬼

包尾加盐唔入味    惯好草场有瘦牛⑸

借人老婆唔过夜    险过下海打紫菜

三只晡娘一场圩⑹  狗吝蘸沙食脱牙

肚饱唔知肚饿人    皇帝唔急太监急

一竹篙打一船人    隔离叔婆饭过香

衔头大过李亚奀    妹仔大过主人婆

塞等屎忽同人撑    行运行到脚趾公

带仔晡娘臭练骚    头鲳二芒三马鲛⑺

久病床前冇孝子    鸡臂打牙牙梏软

教晓徒弟打师傅

借人棺材叫烂命    头拿唔花花屎忽

一只伯公管只坳    食死老公剷烂席

死过咸鱼硬过铁    走鬼走落神堂庙

包尾行船先起岸    狐狸爱走狗泵(扯)尾

有介黄蜂出介努(蛹) 大食晡娘猜烂板⑻

上梁唔正下三猜    下梁唔正歪溪溪

随日天光随日暗    早出日头冇好天

竹篮打水一场空    打烂砂煲问(璺)到笃⑼

借人箩格转妹家    甲本生意冇得做⑽

屎出正来挖粪缸    蛮曾学行先学走⑾

死人拗到钉钉企    年怕中秋月怕半

老虎唔食孤寒肉    兔子唔食窝边草

攀稳草头打拼梆⑿

七言俗语注解:

(1)兼:临近。  (2)便:靠着。  (3)赖:埋怨。  (4)熬:不平不正。  (5)惯好:再好。  (6)晡娘:妇女,非姑娘。 (7)这是淡水人对海产鱼品质的排序。  (8)猜烂板,即和米或面粉时因加水过多而变得稀烂。猜即和粉动作。  (9)问(璺)同音。原指砂煲烂了,璺(裂纹)到底。这里转指事情问到底。  (10)甲,见“五言俗语”注解⑦。  (11)蛮曾:未曾、尚未。  (12)打拼梆:游水动作,即用两脚足背连续拍打水面。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 12:45:21 来自手机 | 显示全部楼层
是大髀生疮,不是大臂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-9-11 12:47:16 来自手机 | 显示全部楼层
地豆掰(mak)壳
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表