搜索

客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3683|回复: 6

[原创] 台灣四海腔客家話“近親”之旅惠陽客家話之旅

[复制链接]
发表于 2015-6-24 20:13:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
雖然吾人已於2015年五月節三日連續休日結束之後,結束為期三日之台灣四縣客家語源頭之一梅縣隆文客家語城鎮之旅,但返來之後一日對於于梅縣客家城鎮行美好回憶仍十分難忘;就于吾人難忘梅縣客家城鎮行之時,十分巧妙之事再次發生了,吾人又得以再次進行第二回客家城鎮行之機會!原因系適逢公司尋求新之供應廠之需要,吾人榮幸得以于昨日(2015623日星期二)變相進行客家城市之旅-惠陽、惠州行!


昨日下午吾人到達惠州市裡,前往吾司準備長期合作之供應廠之處,惠州市裡河南岸冷水坑工業區里,一間生產假花草之廠,該廠裡面成員多半為本地、梅縣地區客家人,業務代表為梅縣南部客家人,因此吾人已于昨日因公而得以繼續回味仍未退燒之梅縣客家行(雖然梅縣南部客家話口音與吾等台灣四縣、梅縣東部客家話在音韻上有滴不一樣!例如:eu\au  o\au  ieu\iau  


今日:


9.30,吾人前往惠陽尋合作廠商,下午13.00結束,準備返東莞長居地


返東莞前 特地前往惠陽區長秋鎮葉挺故居紀念園并于紀念園區隔壁之周田村村莊裡,進行村莊探訪,參觀之村裡各型客家傳統民居,予吾更加懷念、回味五月節之梅縣隆文客家話之旅!


14,00吾人前往葉挺故居紀念園區外一間小士多,店東為惠陽秋長本地客家人 五十多歲


吾人于其之店消費買本地特產之一客家豆腐花外,亦於與該店店東交談藉此體驗下惠陽之客家語


惠陽秋長周田村惠陽客家語 部分詞彙如下:


什麼-mat kai


什麼人、誰 – ngia sa


做什麼-tso kai


上學-返學


()-


那裡-kai vui\kai thiang\kai pen\kai thi


-kai


-kai


-ngia


這裡-ngia vui\ ngia pen\ngia thiang\ngia thi


-tshi


mau 通殺 不曾、還未 之意


唔該-勞駕、感謝之意


與梅縣客家話 讀音區別:


  • 關、瓜、塊、梅縣有u介音惠陽無
  • 古攝效開口音韻字梅縣發eu  惠陽發iu 與梅州客家話相同
  • 梅縣客家話發空韻之字“ii”,惠陽多半發“u”例如 事、思、子、次
  • 許多字未有i介音例如 恐、香
  • 許多字有u介音,梅縣則無。例如:惠(惠陽fui 梅縣fi)、美(惠陽mui梅縣mi)、杯(惠陽pui梅縣pi)、飛(白讀音)(惠陽fui梅縣fi)



回复

使用道具 举报

发表于 2015-6-24 21:54:51 | 显示全部楼层
欢迎阿林古有闲来揭阳料,去谒拜三山国王。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-25 00:24:14 | 显示全部楼层
多谢发哥之建议
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-25 00:30:09 | 显示全部楼层
客家一家亲 发表于 2015-6-24 21:54
欢迎阿林古有闲来揭阳料,去谒拜三山国王。

發哥可以來我群交流 交流 群號 在我的簽名檔有
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-25 00:59:16 | 显示全部楼层
阿林牯,五月節食咸粽? 亦食箕(碱)粽?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-25 01:02:57 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-25 09:35:08 | 显示全部楼层
來客 发表于 2015-6-25 00:59
阿林牯,五月節食咸粽? 亦食箕(碱)粽?

吾(ngai)五月節有曾食粽兒(tsong - e) 為(hei)吾識得其間(ke kien)客家人開之茶餐廳之老闆
送分吾食之(ke)!

爾做得來吾之qq群 同吾之群裡背之客家朋友、吾交流客家語!
群號于吾之簽名檔!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表