"臭"之例外用法

hkguu · 发表于 2015-1-30 09:08:01

台灣部份客家話及閩南話, 有下列獨特"臭"的用法:
1. 謂"外表比實際年齡老"為"臭老".
2. 謂"耳聾"為"臭耳聾".

a. 其它地區的客語有類似用法嗎?
b. 會是受閩南話影響嗎?
c. "臭"似乎非本字. 本字可能是何字?

郭榮罡 · 发表于 2015-1-30 12:05:26

本帖最后由郭榮罡于 2015-6-2 12:09 编辑

我想應該就是 chue34 臭這個字 ,臭除了臭字解外,也表示壞掉的意思,由於古代字彙不多,因此有一字多意現象,例如: gu-an1 棺 tsi-au33 材 e1 丫 zhon1 裝 chue34 臭 gai1 乜 un2 不 mei34 昧 zhon1 裝 lo4 老 gai1 乜 ,此處臭意思解為死

yanxiuhong · 发表于 2015-2-20 23:41:46

臭耳聋是闽南独用的，台湾客家是习染过来的。

大陆本土客家不见这种用法。

hkguu · 发表于 2015-2-22 21:04:41

西婆羅洲客家人有謂."耳聾"為"臭耳聾" 或" 耳聾guang "

郭榮罡 · 发表于 2015-6-2 12:12:20

hkguu 发表于 2015-2-22 21:04
西婆羅洲客家人有謂."耳聾"為"臭耳聾" 或" 耳聾guang "

chue34 臭 ngi4 耳 lung1 聾
ngi4 耳 lung1 聾 gu-an1 官

skc · 发表于 2015-9-8 13:57:04

深圳客家话也会说臭耳聋，臭尿臊，唔臭米气

一个山一个念 · 发表于 2015-9-11 12:31:04

讲耳公聋。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册