|
|
发表于 2007-6-26 20:44:10
|
显示全部楼层
我个人觉得，我们客家话，贵在一个“客”字，我们的语言是有包容性的，比如，我们揭西河婆的客家话，就吸收了很多潮州话和广州话的词汇，
我们的客家话应该选择梅县的词汇为基准，然后，求同存异，
我是一个客家话探索迷（当然，我是没有得到什么大机构认证的人哦），我从初中开始，跟几个朋友用国际音标直接拼写客家话（有些客家话音国际音标也拼不出来，就自创了10多个音素，后来，我们来这个论坛学习了标准的客家话拼读方案，就改正过来了），像英语一样，作为流通文字，我们刚开始的时候，觉得写和看有点吃力，而现在，我们之间的这种交流方式，已经比用汉字快多了。
有兴趣的朋友，请跟我一起探讨，好么？？谢谢。
我的QQ 183899503 加我的时候，请注明是“客家话探索迷。”
本贴用拼音翻译如下：
ngai gaingin gokdeit,ngomun kakgava,gue cai ritgai "kak"ce,ngomun
dit ngingjen shi ril baurug sin dit , biru, ngomun gjeitsi hopo dit
kakga va , cil kipshil ljau hendo chauzhil va fo gogzhil va dit
cefue .
ngomun dit kakga va ringai sjenceit moiran dit cefue vue gizhun
, ranhel , kiltugcunri.
ngo shi ritgai kakgava tamsok mi ( dogran ,ngai hei mo deitdo
shinmo tai gigjel nginzhin gai ngin o ), ngai cjug cezhug koichi ,
gjen gigai penril rug gweitzi rimpjau zhitzjap pinsja kakgava (
rilsja kakgava gweitzi rimpjau ra pinsja but chutloi , cil cecog
ljau 10 do gai rimse , helloi , ngomun loi zheigai luntam hoksip
ljau pjauzhun dit kakgava pintuk fogon , cil goizhin goloi ljau )
cjog rinngi ritrog , zokvue liltug vunce , ngomun gog koichi dit
shihel , gokdeit sja fo kon ril djam shitlit , lu hjencai ,ngomun
zegjen dit zheizhug gaulil fogshit , gigin bi honce kwai deit do
ljau .
ril himci dit penril , cjag gjen ngo ritki tamto ,homo ? cjacja.
ngo dit QQ 183899503 ga ngo dit shihel , cjag zhumin shi "kakgava
tamsok mi"
buntjap rug pinrim fanrit riha :
[ 本帖最后由 tonghe 于 2007-6-26 20:54 编辑 ] |
|
楼主: yanxiuhong
狗仔卡
发表于 2005-12-28 12:41:05
发表于 2006-2-18 10:40:26
