注册用户 登录
客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com 返回首页

阿端哥的个人空间 http://www.hakkaonline.com/?3701 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【俗语正解(10)】 “肚屎”与肚子--------兼谈客家方言的避讳(3)

热度 1已有 581 次阅读2012-12-13 15:30 | 肚子, 客家

梅州日报(20121128------)第十版       客家

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 肚屎与肚子

--------兼谈客家方言的避讳(3

【俗语正解(10)

  丘桂贤

  表面看来,客家方言的有些叫法非常土气,比如肚屎脑屎,如此之称可谓雅俗倒置,令人困惑,且往往是人们揶揄客家话俗气的话题。为何会有如此之称呢?解释这一问题还是要说说客家人的语言避讳习俗。

  肚子,客家话读音犹同赌子,赌子乃嗜赌之子也,赌之行为大逆不道,极讲求家风的客家人必然忌讳之。然而,出于表意的需要,字的使用显然无法避免,故字必讳。为何又代之以呢?原来,肚屎读音犹同赌屎,此乃双关也,一来可指明肚子,再者又是警戒语,就是告诫人们,再大的赌场、再大的赌注结果都是赌屎,赌则财空,赌则贫。此外,这种称法还有一番用意,那就是告诫人们,肚里再多的歪心思,都犹同臭屎一般。

  或许,古时客家地区赌风盛,人们便以肚屎(赌屎)来讽刺赌博陋习;或许,如此之称原是出于俏皮、戏谑之用意。不料后来竟习以为常,成了正式用语。如此之讳,你是否可悟出客家方言的真正含义呢?这不是土气,恰好相反,是文气,是客家人立身与处世的正气。

  类似地,脑子有时也叫作脑屎。人们常常蔑称满脑子坏心思的脑筋为脑屎;人们常常讥讽愚笨和不动脑筋的人为无脑屎;人们也常常赞扬头脑聪明和善于思考的人脑欸(音ei好使。不同场合,不同的态度,就有不一样的用词,这体现了客家人的语言应用的技巧和天赋。

               梅州日报:“肚屎”与肚子http://mzrb.meizhou.cn/data/20121128/html/10/content_8.html2012-11-28


路过

雷人

鸡蛋

握手

鲜花

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 陆河人家 2012-12-23 11:54
现在,客家地区赌风尤盛。我因这个小时候曾与家人翻过脸,所以我恨赌至深。但是越长大越能理解他们为什么去赌博:一方面是因为有利可图,另一方面是人们娱乐生活贫乏,精神生活极为匮乏。有时候看到父亲抽着烟百无聊赖的样子,我很是伤心。所以客家文化生活的建造非常重要,我们不能只停留在文字上的考究,更重要的是重拾客家人心中的精神生活。
回复 adg 2012-12-24 09:13
嘻嘻,唉!无奈。肚渴,也同样是赌渴,赌喝。
http://www.hakkaonline.com/forum/home.php?mod=space&uid=3701&do=blog&id=6020

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册用户

返回顶部