汕尾話海豐話陸豐話惠東學佬話和臺灣確實是基本可以通話!

臺灣 福建 海陸豐 惠東都可以通話的 

妳是哪里人?

海豐話:汝是底地(答位)人li si ti te(tap ui) naŋ

惠東學佬話、漳州話:li si tap ui （te）e laŋ?

臺灣話:汝是底(位)(人)?

li si to (ui) laŋ?

臺灣宜蘭話:Li si tap ui （te）e laŋ?

你住在哪里?

海豐話:汝(紮)(歇)(住)li (tiu)(tsap)(hiaT)底地或答位ti te (tap ui)

惠東學佬、漳州、臺灣宜蘭:li tua (te)(tap ui)?汝蹛底地(答位)?

臺灣閩南話:li tua (tue)(to ui)?汝蹛底位?

廈門閩南話:li tua to lo?汝蹛底落?

在哪里?

海豐\汕尾\陸豐：tio? (lo?)(to?)ti te(tap ui)

惠東閩南話、漳州閩南話:ti (ti te)(tap ui)?

廈門閩南話、台灣閩南話:ti?(te?) (to)(tue)(lo)(ui)?

臺灣宜蘭:ti? (tap)(te) (ui)

從哪里去?

海陆豐話、惠东閩南话:tui (ti) te kĩa对底地行

漳州闽南話、惠东閩南话、台湾宜兰闽南话:tui tap (ui) (tie)kĩa对答位(地)行

廈門閩南話 臺灣閩南話:tui to (tue)(lo)(ui)kĩa对底（位）（落）行？

從哪里來?

海陆豐話、惠東閩南話:tio?(lo?)(to?) tit e(tap ui) lai在底地(答位)來

漳州閩南話、惠東閩南話、台灣宜蘭閩南話:ti?(tui)tap (tie)(ui)(lo)lai 在(对)答位(底地)來

廈門閩南話 臺灣閩南話:ti?(tui) to (lo)(ui)lai在(对)底位來

妳要去哪里?

海豐話:li ai k’i ti te (tie) (tap ui)你愛去底地(答位)?

漳州閩南話、惠東閩南話、台灣宜蘭閩南話:li (bue?) k’i tap(ui)(lo)(tie)你(欲)(愛)去答位?、你(欲)(愛)去答落?、你(欲)(愛)去底地?

廈門話、臺灣話:li be?(bue?)k’I (tue)to(lo)(ui)?

什麼事情?

海豐話:乜事(情)? mie su (ts’eŋ)

漳州話:啥物事(誌)?sĩa mi su (tai)(tsi)

廈門話:物事? mi tai

臺灣話:啥物事(誌)? sĩa (mi) tai (tsi)

這個是多少錢?

海豐(包括公平、小漠)、陸豐(市區)、惠東(吉隆、棯山)學佬話:這地(個)幾多錢(幾個元?)tsi te(kai)(ke) kui(e) tsei tsĩ (kai ŋin)

漳州話:這地(個)外多錢(幾地銀、圓)tsi te(e) gua tsei tsĩ ((k)e gin)（ĩ）或是:這地幾箍(摳)?tsi te kui k’o

廈門話 臺灣話: 這地 (外)(何)多錢 (幾摳)(圓)(銀) tsi te（gua）(l)(z)(ua) ts(u)e tsĩ (kui k’o)(kui ĩ)(kui gin)

這個人

海豐話:這個人tsi kai (海陸豐、惠東學佬話te)naŋ(惠東”人”念”laŋ’)

漳州閩南話 廈門閩南話、臺灣全省閩南話:這(箍)(個)(地)人tsi (k’o) (k)e )(te) laŋ

這樣不可以!

海豐話:很麼歾得hõ(hĩõ) ne bei tit 這些袂得tso sẽ bei tit

廈門話 漳州話 臺灣話 :安麼歾(使)(得過)(當)an ne bei (sai)(tit kue)(taŋ)

不要!

海豐話:覅mai 無愛bo ai

廈門話臺灣話漳州話:覅mai 無愛bo ai

下次再來!

海豐話:後(次)(擺)正來 au (ts’u) (pai) tsĩa lai

廈門話臺灣話漳州話:後(次)(擺)正擱來au (ts’u)(pai) tsĩa ko lai

我要(東西)

海豐話:我愛ua ai

廈門話臺灣話漳州話:我(欲)(愛)(g)ua (bue?)(be?)(ai)

一共是五塊錢!

海豐話:攏(一)總是五個(地)loŋ(it) tsoŋ si ŋou(惠東

路过

雷人

鸡蛋

握手

鲜花