【原創】祝福大家新年快樂

 

(海丰閩南語→)今日是2007新年个头一日。 我相信有那多人會少歡喜，因為過年對咱中國人也是在國外出生個華僑來講也是一地好歡喜個日子，我希望在過年期間所有個中國人也是在國外出生個華僑會得歡歡喜喜過新年，吂年會得万事如意，生理大發財!

Kim a zit si 2007nĩ e t’au tsit zit ua sioŋ siaŋ u hĩõ tsei naŋ ei tsio hũa hi in ui kue nĩ tui naŋ tioŋ kok naŋ ia si tio? gua kok ts’ut sẽ kai hua k’iau lai koŋ me si tsit te hõ hũa hi kai zit tsit ua hi maŋ tio? kue nĩ k’i kaŋ so u kai tioŋ kok naŋ ia si tio? gua kok ts’ut sẽ kai hua k’au e tit hũahũa hihi kue sin nĩ mẽ nĩ ei tit maŋ su zi I seŋ li tua huat ts’ai

 

 

(海豐閩南話)各位朋友汝過年愛去底地踢迱?今日是三十暝，我相信是全厝個人在一下食年暝飯個日子，所以我相信有厝個人今日個暝時應該又在家己個厝內地拉厝內地個人在下。我在這祝福您新年快樂，万事勝意!

 

通常在過去個過年我又是在我出生個地區台灣省台北市那旁過，但是今年較特殊，今年我是在大陸這旁過新年，當仔我寫出這地閩南語文章個地點就在大陸，是在大陸底地呢?當然是廣東省最水、最發達個城市深圳!有個人一定會很呢問我:是唔是我過年就在深圳過，又唔去底地踢迱呢?當然唔是啦!過了年初三我就愛去廣東省講拉台灣福建閩南話親像個城市海豐縣囉!怎呢我這擺愛選海豐呢?那是因為我對舊年年初開始到年尾，我有几外次因為哵著那答仔個朋友，所以墊墊來去海豐拉汕尾。加上我有哵在台灣生活過，又哵講台灣個閩南話，台灣個閩南話拉海豐、汕尾個閩南話也差不多，會得講在海豐汕尾那”講台語也會通”所以我歡喜經常走到那是有原因個!

 

(海豐閩南話)各位朋友汝過年愛去底地踢迱?今日是年初二，我相信是全厝個人在一下個日子，所以我相信有厝個人今日應該又是家己個出去踢跎也是在厝内底耍。我在這祝福大家新年快樂，万事勝意!

(福建、台灣閩南話):我也在這祝福:福建合台灣個共款攏也是講閩南語個同鄉，在新個一年會內底當生理大發財

Kak ui p’eŋ iu li kue nĩ ãi k’i ti te t’it tio? kim zit si nĩ ts’iu zit,ua Sĩo siaŋ si tsũi ts’u kai naŋ tso? tsit e kai zit tsi. So i

Ua sĩo siaŋ u ts’u kai naŋ kim zit eŋ kai u si ka ki ts’ut k’i tit

tio iau si tio? ts’u lai te sŋ

ua tio? tsia tsiok hok ka

sin li tua huat tsai

 

 

(海豐閩南話):我在這祝福:福建拉台灣個共樣又是講閩南話個同鄉，在新個一年會內底當生理大發財

Ua53 tio?3 tsia55 tsiok5 hok5 : hok5kiaŋ33 la33 t’ai33uaŋ55 kaŋ11 ĩõ33 u33 si11 koŋ53

Maŋ11 lam33 ue33 kai55 taŋ11 hĩõ55 tio?3 sin33 kai55 tsit2 nĩ55 ei33 tit3 seŋ11 li313 tua33 huap33 ts’ai55

香港客家话、廣東省惠阳客家話:

今日系2008嘅2月7號 都系我兜南方嘅中國人或系所有在海外出世都系講南方方言嘅華僑講嘅農曆新年

崖今年嘅過年冇轉香港捞台湾老屋過新年，崖今下在哪定？崖今下在大陸廣東省最靚、最進步嘅城市深圳市迾片過年，所以崖在大陸迾祝還在臺灣、香港嘅親人、老友、客家同鄉、全部都系講南方漢語方言嘅“同鄉”新年快樂 萬事如意 生意大發財

发音:

Kim ŋit he 2008-2-7 ŋi len len pat ŋien kai ŋi ŋiet ts’it hau

Tu he ŋa teu nam foŋ kai tsuŋ ket ŋin fo he so iu ts’ai hoi ŋoi ts’ut si tu he koŋ nam foŋ ien kai fa k’iau koŋ kai noŋ lik sin ŋien

Ŋai kim ŋien kai ko ŋien mau tson ∫ioŋ koŋ lau t’aivuan lau vuk ko sin ŋien ŋai kim ha ts’ai t’ai luk koŋ toŋ saŋ tsui liaŋ tsui tsin p’u kai siŋ sſ ts’im tsun sſ ŋia ko ŋien so I ŋai ts’ai

T’ai luk ŋia tsuk t’ai han ts’ai t’aivuan xioŋkoŋ kai ts’in ŋin

Lau iu hak ka t’oŋ xioŋ ts’ien p’u tu he koŋ nam foŋ hon ŋi

Foŋ ien kai t’oŋ xioŋ sin ŋien k’uai lok vuan su I I saŋ I t’ai fat ts’ai