河源方言调查日记 2004年10月2-6日

科仔

严教授辛苦了~~~~~~

level

终于可以下载了。听到了发音资料，是典型的河源蛇声，但唱起山歌，比讲话时更接近于客声。

level

原帖由 ahakka 于 2004-10-7 22:32 发表
刘馆长讲的故事，我只听清七八成。

厓可以全部听懂

level

https://www.hakkaonline.com/attachment/ftp/audio/hakkaaccent/heyuan.wma
从前村里有个叫刘贵千（音译）的人，因为他好酒如命，整天喝得酩酊大醉，别人都叫他‘酒醉癫’。有一次，他的同年请他喝酒，他说，我喝醉了就不喝。他的同年说：你不喝，嘴里说的 吧？他说，不是不喝，是喝醉了就不喝。他每逢墟日就去喝酒，常常喝得大醉，人家劝他别喝，他不听，就说，我喝醉了就不喝了。
有一次墟日，又喝得大醉，醉起来发酒疯，就唱起山歌来，谁知一失足跌倒在路边的一湖水边，于是他有唱起山歌，希望别人扶他一把。这是，一个村妇过来扶他，并用山歌和答。醉汉睁开眼一看，原来就是他老婆！醉汉听到老婆的劝说后，很是惭愧，发誓以后再也不喝酒了。

[ 本帖最后由 level 于 2008-6-3 21:07 编辑 ]

level

1.发酒疯时唱的：
好酒喝来唔知醉，好戏看来唔知累，好妹嬲来难分手啊，唔肯同你“择阵”（分手）归。
2.跌倒时唱的：喝酒喝得醉连连，失脚跌在大路边，冇情阿妹就身边过，有情阿妹就双手牵。
3.妻子的回唱：
喝得酒多发酒癫，你“还搭”（而且）跌倒厓身边，今次跌倒就厓牵起啊，下次跌倒又奈人（谁）牵。
4.悔改时唱的：
上次喝酒遭大难，跌在路边湿水滩，好得老婆来扶起啊，争点（差点）报到去阴间。


唱起歌来，河源蛇声更接近于客声！

[ 本帖最后由 level 于 2008-6-3 21:09 编辑 ]

level

“ηoi22 （我） 讲只山歌醒酒劝丈夫的故事（音sie44）。”
“ηoi22  sot5（喝，音说） 醉（音tsiu5） au44   li31 就唔sot5。同年讲：系（是吗），你 tsoi31 （嘴）讲唔sot5。”（他的同年把“醉”误听为“嘴”，认为：你会不喝酒，嘴里说的吧？）

我－ηoi22(蛇声）－ai42（客声）
喝酒－sot5（蛇声）－食酒


所以不要听成“我喝醉了就不说（话）了”，而是我喝醉了就不喝了。

牵－han44（蛇声）－k‘ian44（客声）
………………
还有很多

[ 本帖最后由 level 于 2007-4-14 00:35 编辑 ]

level

故事里还有一个很有意思的表达，形容一个人喝醉时面红 的样子：捞（像）火烧屎缸桥样。

level

可能是发音人对着录音机，有点不自在的缘故，半文不白的，讲起话来总感觉有点不流利，lie31 lie31 k'ie31 k'ie31，其实河源话正常讲起来是很快的，节奏感很强，很好听。