棯子历来写法不一，多有争议。从形声字角度来看，‘棯’字是比较恰当的，但暂时还未找到其本义，不置可否。

­

有人说用‘捻’字。我看未必。现代汉语词典的解释是：捻，指用手指搓，其本字为“撚”。捻子：用纸搓成的条状物或用线织成的带状物。从读音看来，捻字确实比较接近客家读音，但其意思对应的客家读法应该是〔nun3〕（未知其本字）。有人说，“食之必倒捻其蒂，故谓之倒捻子”，其实不然，这里的“捻其蒂”的“捻”应该跟客家话中的“捻颈”的“捻”字，即普通话中的‘掐’。“捻其蒂”应该用客家话的‘捏’〔net5〕，如“捏蕻菜“。但‘捏’的读音有与〔nian3〕有较大差别。

又有人说是“稔”字，‘稔’属五谷类，义不合，音也不同。

­

有一种浆果叫”地菍（音nie4）“，别名地石榴、铺地锦，我那里叫地脚菍（我那里的音就是niam3），与‘棯子’的发音是一样的。故我猜应该写成“菍子”。

 

棯
shēn

棯丽
shēnlì
〖lush〗形容繁盛茂密



菍
niè
古书上说的一种草。

菍
rěn
古同“棯”，枣树的一种。

看来两个都可以！

 

9月27号一转到屋家，就去山上摘菍，不过已经冇脉有咯，而且多数比较干，但好甜。
摘得的菍子已由原来的八斤变成八两了。