搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

客家鄉土地方白話文文學研究(增訂本)

2013-5-23 15:50| 查看: 1120| 评论: 0|原作者: 廖金明客語文工作室|来自: 廖金明客語文工作室

摘要: 客家白話文介推展,最近承蒙行政院客委會介大力支持,兩年來到目前為止,在內埔萬巒地區由各社團承辦介推展,一共有六班。這種班介學員,全部都係在cai地客語流利又搭dabˋ40歲以上介鄉親,眾鄉親學員來報名參加又煞saˋ猛 ...




       客家白話文介推展,最近承蒙行政院客委會介大力支持,兩年來到目前為止,在內埔萬巒地區由各社團承辦[客家白話文研習班]介推展,一共有六班。這種班介學員,全部都係在cai地客語流利又搭dabˋ40歲以上介鄉親,眾鄉親學員來報名參加又煞saˋ猛來讀,目的就係希望客家達到[有語就愛文]介境界。教材係採用[客家鄉土地方白話文文學研究(增訂本)(一共193頁),由編著廖金明(阿廖伯)本人來授課。

 [客家鄉土地方白話文文學研究(增訂本)介紹如下:

壹、客家鄉土地方白話文文學研究(增訂本)編輯大意:

        一、本[客家鄉土地方白話文學研究]內容文章出自於台灣六堆鄉土民間語言&言語之表達溝通,由搜集,整理,分析研究等等運用於文章之中。並將鄉土文化,民情,史料,以語體文章加以記述,以期使客家語與文整合,即[有語就有文]的文化,更期望有語文的基礎,推廣到[歌詞曲,廣播,演講,戲劇,文學]等等的運用與參考。   

        二、本[客家鄉土地方白話文學研究]內容;課文共32篇,課文總字數共159,086字以上,課文詞句注解共(四縣南部腔)1,500題以上,共193頁。本[增訂本]為方便讀者採用[客家漢語注音](前為通用拼音),在在本書末頁附錄為配合加強白話語文能力介相關篇章(詳如附錄)。  

        三、本[客家鄉土地方白話文學研究]特點; 
        (一)客家語&客家字充份表露於文章之中,若係不懂客家語者,閱讀本書文章會有困難,至於懂客家語,但未曾研究客家語文者,也難以瞭解本書文章。但經一字一語讀出時,必愛不釋手,恍然覺悟客家語文之美。猶如;[奮binˋ鬥]&[努力]詞義,[炙zagˋ手可熱]等等客語解釋,即可分明瞭解情境字詞意義。

        (二)本書在文章裡有關客家專有用字(約175隻字),在各篇[本文語文注解]中採組合用字方式說明,以便各[電腦文字]顯現。猶如;[涯ngaiˇ→改人部首:我ngoˊ]方式表達,[糸農]iungˇ:凌亂。

        (三)本書在文章裡將客家字(破音字,古音字,地方語音字,諱音字,聯音字,感嘆詞,狀聲詞,外來語)等等溶入在文章之中(兼含客家農村經濟, 社會生活等等記述)。尤其客語文法句型探討與[聯音字]的用法加諸注音,期使[鄉土化],並在常用[不雅]之[土語文字]亦未作迴避,藉以保存真正的[鄉土語文]。猶如;[漦xiauˇ啊va;慣用否定句]。

        (四)本書以客語白話表達在文章中,係當前客家文學領域中,稀有罕得的寫法,目前推廣客語文化,但是在[文章,歌詞,廣播]等等都完全以[華語漢文]書寫, 此與講[華語]推廣客家話又有何不同?

        (五)本書文章內容完全涵蓋客委會客語文認證考(中高級)的內容範圍,值得作為準備應考[客語文認證考(中高級以上)]的參考與教材。

        四、本書之完成承蒙  客家委員會之獎助與本[客家鄉土語文研究工作室]同仁長期努力,以及[台灣客家電子報,客家鄉土資料庫,搶救客家話大聯盟,後山客棧,六堆客家鄉土資訊,杏綠整合行銷公司]等網站披刊與讀者探討回應,至使本書更為成熟與完整。但學海無涯,疏漏錯誤之處,在所難免。文化是公共工程,文化之中語文係第 一要項,懇請   鄉親長輩,專家先進不吝指教!敬祝大家  健康快樂!

        五、本書繼 2008/11/10出版[客家鄉土地方白話文文學研究](客委會獎助)介增訂本。

        ◆本書服務通信:0921685867,[ taha.ga3939@msa.hinet.net ]。


貳、客家鄉土地方白話文文學研究本文(目錄)
1.高樹老庄英雄好漢-廖金鐘P3  2.慈悲的後生仔同水鬼仔介故事P11 
3.草擺蛇也會起惡P15  4.草擺蛇領雙紅(毒)的故事P21  
5.阿德同幫筒仔的故事(附閱測)P22  6.農業經濟屙疤介症頭P29   
7.半頭青的餓囉仔P38   8.頭擺的臭頭皇帝同癬長P44   
9.黃牛&水牛的故事P49  10.牛話連篇P 55  
11.馬車莫比頭前自動車P61  12.狗性&世態(附閱測)P64   
13.大貓公搶食丸錢P68   14.壁蛇仔不情不義的故事P72
15.仙人看屎蟲得道理P 76   16.[上大人]介故事P 79    
17.唔點火暗摸摸P80    18.強霸無理的王員外(附閱測)P 88
19.話敘不明損人損己P93  20.人生難行七條路P96   
21.名利錢財&業障功德P104   22.生不可侮死不可辱 P112   
23.阿錢伯相處之道P115   24.面面顧到P122    
25.阿戇仔討姑娘(附閱測) P127   26.龍根一條陳皮兩片P133    
27.夢憶童年.親情難捨P135      28.鹿角還狗哥介故事P137     
29.婚姻介紹所P139     30.兔仔三戰龜仔走逞遽P146    
31.生趣介邱罔舍P155    32.向光頭和尚賣梳仔介故事P156~161

參、附錄一:
(一)客語聲韻調研究與運用:P162
(二)[客語&華語]互譯id彙整:P169  
(三)常用客語文單字研究彙整:P176  
(四)客家語文(聯音字)文法運用研究:P182
(五)狀聲詞語音特徵研究與運用:P187


肆、本晝教材內容涵蓋:
一、客語聲韻調:              二、[客語&華語]互譯:  
三、常用客語文單字:       四、客語文(聯音字)文法:  
五、狀聲詞語音特徵:       六、客語虛字語音義實例: 
七、客語(字義)文法:        八、客語文法(一般語句)用法:
 九、客語各類型狀性質:  十、肢體語言介運用: 
十一、客語責罵語詞:      十二、客語形容語詞:  
十三、其他語音彙整:      十四、語句型態&造句研究: 
十五、南北意同語不同:   十六、客家俗諺歇後語 :等等探討。

(发布者: huangchunbin)

最新评论

返回顶部