面對一個「強就贏人」的社會,台灣的客家話正遭到國語及閩南兩大強勢語言的夾殺,處處顯得招架不住,而節節敗退。如何使客家話在夾縫中生存,是每一位客家人應嚴肅探討的課題。在此,謹就如何將客家話切入現代社會提出我們的看法。 一、不卑不亢講客話:任何語言都是經過千百年錘鍊,都是優美的。不幸的是一般人常有的刻板印象是主流語言一定比非主流語言優美,因此非主流的客家話便被認為低俗,於是許多人在非客家庄講起客家話便「藏頭縮尾」。要扭轉這種趨勢,唯有先從心理建設著手,打從心底認為客家話和任何語言一樣高雅優美,無論在任何場合講客家話應充滿自信。不過自信之餘,千萬不能過火而失之自狂,不管在任何場合,講起客家話「旱雷」一樣,令人側目,也惹人厭。 二、慎重使用客家詞彙:非主流语言之易為人認為低俗者,乃因使用許多俚語,而俚俗語中有許多是屬於禁忌語或不雅者。英語俚俗語字典中,大部分會特別標出何者為不雅語,何者為禁忌語,要使用者謹慎使用。客家話代代以口相傳,但鮮有說明何者為禁忌語,何者為不雅者。禁忌語多與性及身體較隱密部分有關,稍不注意,很容易就變成口頭禪,私底下談天說地尚不致貽笑大方,但用於大庭廣眾之間則宜三思。 三、將客家詞彙融入主流語言:近年來報章雜誌漸漸使用本土的詞彙如「老公」、「鬱卒」、「 K 書」等,客家鄉親應盡量將客家詞彙融入國語、閩南語中,只要詞彙傳神,能貼切表達意思,一定能被接受。 四、尊重弱勢團體及其他族群:不管何種語言,一向對弱勢者皆存鄙視,客家話對待女性、殘障者,老人、小孩、其他族群也常常以充滿輕蔑字眼,如「細妹屎仔」、「青盲仔」、「蕃吶」、「長山吶」、「細 giau 喂」。這些充滿沙文主義的字眼,在講人權的現代社會中實在應該去除。 五、善用媒體:現代社會影響力最大的莫過於媒體,尤其是電子媒體,羅時豐一句「細妹恁靚」,讓全台湾許多人非客家人都能朗朗上口,就是一個很好的例子,客家話在近年會明顯地式微,就是因為無法利用廣播電視節目來傳播客家話。如何在加強現有客語廣播電視節目並積極開發新的節目是個直得探討的問題,也希望在廣播電視界的客家鄉親能利用各種機會多說客家話。 六、挖掘客家話寶藏,配合時代脈動:經過千百年的使用,客家話語中常充滿人生哲理。如客家話罵人浪費叫「折福」意味著隨意浪費就是等於「折自己的福」,而「折福」者莫過於「夭壽孤無絕代」,倘每人都「折福」,則後代必無資源可用,是一個絕對合乎環保意識的詞彙。可惜隨著國語教育的普及,客家人對己的母語反而生疏,一些合意深遠的詞彙,「光語」,都隨著上一輩的去世而失傳。 相信客家話中,能有許多極具現代意義的話語,如何趁上一輩的人未完全凋零,積極開挖整理這些祖傳的寶藏,也是我們這一代客家子弟應有的責任。 總之,要使客家話在台灣繼續存活下去,必須靠客家人對自己語言文化面臨的危機有所覺醒,用科學的方法將客家話去蕪存菁,以新的詮釋使客家話能配合時代的脈動,這些工作不是靠幾個人或團體能完成的,必須靠你我群策群力,一起打拼,方能使客家話長遠流傳於台灣。
〈原載於一九九三年八月客家雜誌〉 |
存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com
GMT+8, 2024-4-23 23:29
Powered by Discuz! X3.5
Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com