硬頸是褒或貶 學客家話就知道

 

        現在若是於媒體或節目、活動場合或對談中，聽見「硬頸」一詞，幾乎都是指稱「客家人的傳統精神」，代表讚揚客家人擇善固執、堅忍不拔的一面。但「硬頸」在客家話中，原本並非稱讚人的用語，反而是一種罵人、貶抑之詞。

 

        新舊用法 意思差很大

        財團法人鹿江教育基金會董事陳文政說，以前若客家長輩們對著孩子說「你真是個硬頸的人」，那絕對不是在稱讚孩子，而是在說小孩不知變通、腦袋太固執，是貶非褒。

        但到了現在，媒體或政治人物不斷將「硬頸」使用成為正面之意，只要看到客家相關活動，少不了會看到或聽到「硬頸精神」。

        陳文政認為，久而久之，不懂客家話的人會認為硬頸就是個好詞。但對著客家人說「硬頸」，聽得懂客家話、或者從小母語為客語、年齡層超過40歲以上者，客家人就不一定會認為你在稱讚他了。

        交大人文社會系助理教授羅烈師則說，語言使用方式會隨著時間不斷變動，不見得有對與錯的分別。他舉例，現在的學生使用的中文，受到許多外來語言或者圖像思考的影響，「喜歡的人覺得很生動有趣，不喜歡的人看了覺得『錯很大』」。

 

 

 

        至於「硬頸」究竟是如何從負面變成正面意涵的詞彙呢？羅烈師說，在1988年，台灣客家公共事務協會推動台灣客家人的族群運動「還我母語」，當時在諸多客家相關論述當中，將「硬頸」逐漸塑造成「擇善固執、不畏強權說出真話、參與社會運動表達反對意見」的意思。

        到後來，漸漸地變成「客家精神」的代稱，讓客家人「選擇好事而固執地傳承」的精神，成為所謂的硬頸。

        羅烈師說，語言的定義，是使用者決定，而非了解語言意義的人來決定。因為相較之下，了解客語原意者佔少數，藉由媒體或各式傳播方式聽見客家聲音者，再度傳播「硬頸」意義者佔了大多數。即使政府有公權力介入或者有教育部版本的字典，語言仍然隨時在更新創造，被賦予新的生命。

        但羅烈師也說，如果聽到旁人用「硬頸」稱讚他，「不會覺得有負面的意思，因為在對方來說那是個正面詞彙」。

 

 

        演進過程入教材 學習更深入

        如果是現在國小年齡的小朋友想要從小學習客語，身處都會區，沒有學習客家話的氛圍或環境，要如何細緻分辨這些語言的進化過程呢？羅烈師認為，在語言教材上，若能將詞彙演進的故事也加到課程中，可以讓學生更了解，大家為何會對同一個字有不同的看法與感受，學習將會更加深入。

        3月23日行政院客委會舉辦「100年度客語能力認證初級考試報名起跑」記者會，客委會主委黃玉振表示，希望鼓勵學生多學客家話，孩子若要學講客語，從小開始最好。客家族群後代，更要透過客語，建立族群認同。

        客語認證報考自即日起到4月29日開始在各地郵局販售簡章以及受理報名作業，簡章亦可在客委會網站下載http://www.hakka.gov.tw。考試日期在8月21日。客委會表示，為了獎勵高中職以上學生也多參與，通過初級、中級、高級客語認證者，將可獲得1千、5千、1萬元的獎學金。

        100年度客語能力認證初級考試由台灣師大承辦，考試資訊請電洽02-2321-0191，或免費服務專線0800-699-566。