一窺客家影視發展 題材.語言為要素

        談到客語電影，大家會想到前幾年，由溫昇豪與楊謹華主演的「1895乙未」，不過第一部客語電影，卻是民國62年的茶山情歌，曾經參與演出與演唱的國寶山歌大師賴碧霞，巧妙的把山歌元素融進電影中，不遺餘力傳揚客家文化，但隨後電影受到語言政策限制，以及國片市場不景氣，一直到民國97年時，才又出現「1895乙未」，這齣客語電影，語言政策不再限制，面臨的則是市場的挑戰。

 

        黑白電影不停地播放，統籌並主演「茶山情歌」的國寶山歌大師賴碧霞，看著銀幕中昔日的自己，38年前的往事，湧上心頭。

 

        國寶山歌大師 賴碧霞：「我自己所有的錢都投入了，我也盡力而為了，為了這個客家，無論怎麼樣、不要輸人，這麼好的旋律，這麼好的歌曲，為什麼沒辦法上大銀幕？」

 

        民國62年，「茶山情歌」成為史上第一部全客語發音的電影，但再過7年，描述先民吳霖芳渡海來台發現石油的電影「源」上映，但卻受語言政策限制，原本應該講客語，最後卻變成講華語。

 

        台藝大電影學系副教授 廖金鳳：「你知道台灣到60年代之後，你知道就國民黨政府比較是一個高壓的這樣子的一個政策，尤其對這個語言的政策。」

 

        台科大客家語言與文化課程教授 黃永達：「語言當然，不能說它本來講客語，你把它變成說華語，這樣那股味道就消失了。」

 

        30年後，客家電視台用同樣的題材，將電影「源」改拍成電視劇。

 

        回顧影壇，和「源」有著相同情形的，還有鍾理和的「原鄉人」，以及鍾肇政的「魯冰花」，而「青春無悔」和「美麗時光」，則是國、客、福佬語三語交互穿插，要到「還我母語」運動一段時間後，客語逐漸重現影壇。

 

        電影「不能沒有你」，客語比例約占3成。

 

        「不能沒有你」演員 林志儒：「同樣的東西我用國語來講，跟用客家話來講，用客家話講比較好看，因為對觀眾來說，用客家話講比較有力量，比較有Power，煽動力反而比國語強。」

 

        民國97年，電影「1895」是繼民國62年「茶山情歌」之後，相隔35年，再度出現只有客語對白的電影，浩大的爆破場面，客委會和電影公司砸下6千萬，打造轟轟烈烈的客家抗日史詩。

 

        「1895」導演 洪智育(資料畫面2008.11.17)：「對於一個超過5千萬 6千萬的1895的投資，它沒有辦法在短期內去做回收的時候，其實對於所有的投資商或是往後的片商的觀望，它其實還是會在一個止步的狀態。」

 

        雖然標榜全客語發音，但片中客語大約只占6成，票房開出，以桃竹苗的客家鄉親最支持，在不景氣的國片市場中，要如何突破族群限制，讓全民掏腰包上戲院，學者認為題材正是關鍵所在。

 

        台科大客家語言與文化課程教授 黃永達：「不是說客語而已，還有很多樣子，舉手投足間要有客家的味道，往往不是因為語言的關係，英文或美國的電影，我們都常常在看，印度的也拿來看，好看的我們都看，在於它是否有辦法打動人心，和你的心靈產生共鳴，這才是票房。」

 

        走入常民生活、追求共鳴，近年來隨著「海角七號」及「艋舺」，帶起國內一股「國片熱」，但這個時候「1895」的製片人，卻不再聚焦客家觀點。

 

        「雞排英雄」導演 葉天倫：「1895是個悲劇、是個時代悲劇，然後寫悲劇寫了1、2年之後，就想說不要再寫了，要放鬆一點，要做喜劇一點的東西。」

 

        過去受到語言政策限制，客語電影出現大斷層，如今又必須面臨市場機制競爭，客語電影如曇花一現般出現影壇，如能從貼近人民生活的劇情題材下手，以內容取勝，還原當下文化氛圍，讓語言自然呈現，或許客語電影也能突破語言限制，成功吸引各族群目光。