一◇編劇：吳川鈴
二◇整理：客家鄉土語文研究工作室(taha.ga3939@msa.hinet.net)協助整理
三◇劇中人：上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。
四◇戲劇文：[本劇文用客文四縣語音]注音。
◇音樂：
◇旁白：混fun沌tunˇ初開之時,天庭眾仙聽上帝指示：
上帝：本帝王創造萬物,都係he以[天地萬物都平等]介天條法理做基準。
眾仙：是sii（緊頷ngamˋ頭）！遵示照辦！
上帝：同時以[利益均等原則]做附帶考慮因素,致使凡間萬物有所安寧。
眾仙：是sii（緊頷ngamˋ頭）！遵示照辦！
上帝：所以,動物身材體型也愛採取[自由民主]介方式,隨由各眾物自己去選去擇tok,各所喜所愛的身材體型與體能。
眾仙：(大家恬diamˊ恬聽)
上帝：但係為了凡間各物類數量上的均衡發展,天庭又制定[食物鏈]與[生存競爭,自然淘toˇ汰tai]介常規,做為各眾物的數量控制。
玉兔：(東看西看)
上帝：(上帝影到玉兔，心不在焉)玉兔！你心野野,好hau動又愛靚ziangˊ。
玉兔：稟binˋ報上帝！[涯]ngaiˇ想愛選[毛長又軟,耳公像雷達,可做180
度介轉向,後腳比前腳長兩倍,一踐zien一跳tiauˇ,當過行五六步]。
上帝：唔ngˋ！
玉兔：再加上 [目珠仁]同人一樣,[烏白分明]又搭[日夜兩用]。
上帝：准zunˋ！
玉兔：承siinˇ蒙mungˇ上帝！
嫦娥：(在身邊)稟binˋ報上帝,[涯ngaiˇ]想挑tiauˊ選玉兔去月宮做伴。
上帝：(想了一下)准！
◇音樂：
◇旁白：
在凡間,有一日天晴地朗,龜仔就爬bakˋ上songˊ岸ngan上hong,想愛曬日頭取暖搭dapˋ利用日光消毒圓身。恁anˋ堵duˋ好在該ge時節,兔仔對窿lungˇ肚裡爬paˇ出來,兩儕saˇ一堵duˇ頭,相當歡喜,互相稱呼fuˊ。
龜仔：哎喲！親堂啊ngaˇ！你好！
兔仔：(莫名其妙)誒eˋ！烏龜！麼manˋ人係你親堂啊ngaˇ！也毋會
拿鏡仔試照看啊na！自己生來麼makˋ介貨色,也敢講[涯ngaiˇ]係
你介親堂。
龜仔：本來就係he係me！你看！[龜]同[兔]姓介字頂高,字介撇型(刀部首),一模一樣,毋係me同宗係he麼介？
兔仔：(想了ngeˇ一下)又著cok 噢goˊ！
龜仔：所以[涯ngaiˇ] 認為原始係同宗介,同時又住在窿肚裡。
兔仔：[涯ngaiˇ]等兔族同龜族,一生都係驚狗仔。
龜仔：著啊gaˇ！看你等聽到狗仔一來,就落lot尾仔一瀉,就走落窿肚裡去。平常時節又有準備三隻窿,做得穿透teu來保命。
兔仔：像你等龜仔恁趖soˇ奈做得啊laˇ！像[涯]等兔族介祖先有交代dai ,看到狗仔時必定愛[卅六計走為上策]！
龜：（大聲應in話講)恁anˋ驚死咦iˊ！[涯]等龜族看到狗仔擒kim過來時,憑pinˋ符fuˇ無走介,只要頭同腳一縮giuˊ,任im 在佢giˇ！哈哈哈！凡間介人還稱說sotˋ[涯]等龜族介縮giuˊ縮sukˋ功夫相當好,又搭dapˋ還講：[狗咬烏龜----無從下手]介一句好話成語,來誇獎[涯]等龜族。
兔仔：(看到狗來,緊走緊喊ham）狗仔來了ieˊ！
龜仔：救命噢ngoˊ！(慢慢爬著走,[口亡]mangˊ知以前分狗仔擒kim來翻panˊ到doˋ的暗am傷,續sa一時節,一陣又一陣的痛起來,龜仔只好遽giakˋ遽歸洞食傷藥)。
◇音樂：
◇旁白：
兔仔聽到龜仔取笑[恁anˋ驚死咦iˊ]介一句話,兔仔轉到窿肚裡以後,歸暗晡buˊ仔veˋ都係反躁cau睡唔得,認為係一種嚴重的訄kauˊ誚seˋ與侮vuˋ辱iuk。記恨在心，眾兔看到這隻兔仔,單思孤獨的悶mun悶不樂,行前來關心伊。
大兔：兔仔！你係為著doˋ麼介事！樣ngiongˋ會恁毋歡喜呢？
兔仔：(唔睬伊)
小兔：係he毋係me分人欺負fu！
兔仔：本來毋想講介！毋過！無講害[涯ngaiˇ]昨暗補一夜無睡！
大兔：樣恁嚴重呢？
小兔：[涯ngaiˇ]同你講！心事無講,鬱vutˋ等會當艱gienˊ苦噢vo！
兔仔：[涯ngaiˇ]分龜仔樣地ngeˊ訄kauˊ誚seˋ與侮vuˋ辱iuk,汝等知無moˇ？
小兔：啊aˋ！龜仔恁好膽,也敢欺侮你噢noˋ！
大兔：該ge就有損兔族介名聲噢ngoˊ！
兔仔：你這兜deuˊ毋使愁！這件事想[涯ngaiˇ]了方法對付伊,面子一定
愛討轉來。
大兔：嘎ga就你自己處理。
兔仔：好！
◇音樂：
◇旁白：
第二日單獨一隻,當早就來到老地方等待tai 龜仔,這隻龜仔聽到兔仔自言自語講：
兔仔：「祖先有交代,看到狗仔時,必定愛卅六計走為上策」。
龜仔：(忍無住het)哈哈哈！原來你兔族,遇到困難毋敢面對,無出息。
兔仔：(聽到烏龜取笑,心肚裡非常受氣)干gonˊ你麼介事。
龜仔：著cok！著！著！無 [涯ngaiˇ] 介事！暗了 [涯ngaiˇ] 愛落窿肚睡目了geˊ！
◇音樂：
◇旁白：
龜仔昨暗晡睡目也在夢中謔nakˋ出聲來,若係he唔係me當時暗傷復發,可能會謔死。所以龜仔暢tiong了ngeˇ歸暗晡仔,第二日打早相同就來到老地方,看啊na兔仔還有麼makˋ介較go新鮮較好笑介無moˇ？
第二日恁anˋ準時,兩儕比beˇ比來到老地方,一儕saˇ怒nu氣未消,一儕樂暢tiong猶存。但係兩儕都係各掩amˊ磡kamˋ腹bukˋ內介心思,兔仔就先提議講：
兔仔：昨晡日[涯]看你笑[涯]走介問題,今晡日[涯]等來走zeuˋ逞cinˋ
遽iakˋ好嗎？
龜仔：聽到兔仔講[走zeuˋ逞cinˋ遽giakˋ時]哈哈哈！做得！無問題。
兔仔：你講話愛算話噢voˊ！
龜仔：男子漢大丈夫。
兔仔：(心想這擺就中計了ieˇ哪)君子不虛言,一言既giˋ出,駟si馬難追zuiˊ。
龜仔：當然啦！
兔仔：等一下！(兔仔遽giakˋ遽劃線,並指定目標)先讓ngiong你先走一
段路以後[涯ngaiˇ]再趜giukˋ過去。
龜仔：好啊vaˇ！
兔仔：表示[涯ngaiˇ]兔仔有良心,所以讓你先開始走！
龜仔：再見！
◇音樂：
◇旁白：
龜仔在暢tiong樂之下,隨便答應龜仔[來走逞cinˇ遽],一路上也唔驚日頭曬與熱,也不後悔fiˇ,一步一步向前爬paˇ。兔仔看到龜仔爬有一半介路程cangˇ了ngeˇ,起腳就像[風速40米]介樣式趜giukˋ過去,龜仔一下地veˊ就畀biˋ抄cauˊ過去,會到終點介頭前時,兔仔翻fanˊ頭一看,龜仔還係親像在起跑pauˊ點該跡giakˋ仔一樣。該ge時節,走啊va也喝hot 喝地leˊ了ieˇ,又堵duˋ好路邊有一頭大樹,兔仔就想；
兔仔：這樹頭下恁涼,等[涯ngaiˇ]來睡一覺gau目起hiˋ來,龜仔一定唔曾cienˇ爬到。先來享受一下涼。（佢就攤danˊ平地泥,一下地veˊ就睡落覺了veˇ）。
◇音樂：
◇旁白：
龜仔雖然爬的速度恁anˋ慢,總是又比蟻公趖soˇ還較go遽,該時節,天頂高的日頭恁anˋ烈latˋ又熱,龜仔拿出伊龜族介精神本色）自言自語[忍耐再忍耐],同時一路上,盡命牯guˋ爬,心肚裡又搭dapˋ唱起客家歌曲[皇天不負苦心人]這條歌仔,來鼓勵自家。恁地neˊ,唱啊nga唱地ngeˊ,不知不覺就到終點前。
該時節,頭那naˇ[傲nau]來[傲nau]去都無看到兔仔,只有聽到相似有人在該煲boˊ粥[咯goˇ咯goˇ滾]介聲音一樣,龜仔定眼一看,原來係兔仔在恁涼的樹頭下酷kukˋ睡,龜仔緊腳輕步爬到終點,最高介樹頭下以後,大聲喊：
龜仔：唉ai 喲ioˋ！汝輸涯！。
兔仔：(兔仔對夢中驚醒一看！龜仔高興到四腳撓ngia天,眠啊na在終點介後背)喂！龜仔！麼manˋ人帶你來介啊iaˇ！
龜仔：愛使人帶！係[涯ngaiˇ]自家爬來介！(繼續唱)[天公啊naˇ！落水喲！]。
兔仔：毋好唱了ngeˇ,[涯ngaiˇ]認輸就係了ieˊ！
◇音樂：
◇旁白：
兔仔走輸了這擺baiˋ 介比賽,心肚裡相當的不服fuk,向龜仔挑tiauˊ戰要求再來一擺baiˋ！
龜仔：(愐menˋ了neˇ一下講)恁好hau拼係meˇ？做得！唔過今晡buˊ日係你決定的路線,另日由涯指定路線好嗎？
兔仔：隨在汝！
龜仔：下次目標係對面河床再過去介三墩dunˊ竹頭,唔好用大樹做目標了veˇ。
兔仔：你又驚怕[涯]在樹頭下轉擺睡忒hetˋ係he嗎maˇ？
龜仔：唔過！日期[涯ngaiˇ]想約定選在落大雨後介第一日朝zeuˊ晨。
兔仔：好！照你決定。
龜仔：明天見。
◇音樂：
◇旁白：
龜仔同兔仔約定以後,互相拜別,互道再見,各歸轉洞窿去了ieˇ。兔仔歸轉到窿nungˇ邊時,唔敢行大窿,對後背尾介細窿仔,偷偷地veˊ尖入落去。該ge時節,眾兔也唔知龜兔走逞cinˋ遽,兔仔走輸介大條新聞。第二日七早八早,這隻兔仔就在窿介外no背練走搭祈kiˇ求天公落大雨,使得比賽日期提早來臨,這隻兔仔介行動表現不比平常,大兔：兔仔[涯ngaiˇ]問你！係he唔mˇ係me發生了neˇ麼介事情！
兔仔：(吞吞吐吐)無事！無事！
大兔：若naˊ係he無事,嘎ga做麼介你行動恁怪呢？
兔仔：因為[涯ngaiˇ]同龜仔走逞cinˋ遽,[涯ngaiˇ]走輸了veˇ！
眾兔：(聽到)麼makˋ介啊iaˊ！恁瀉sia衰soiˊ人！實在無面子噢o！
大兔：(指責這隻兔仔)你噢ngoˋ！實在有失兔族介名聲,(同眾兔講)大家聽好！下次比賽介時節,全窿兔仔必定愛出席到場加油！
眾兔：好！
◇音樂：
◇旁白：
這隻龜仔走贏了兔仔,在歸轉龜洞介一路上,滿腹bukˋ的歡喜與快樂,一轉到龜洞時,甲龜隨即將這條大新聞公佈分全洞介眾龜聽,
甲龜：眾龜朋友！好消息！龜大哥同兔仔走逞cinˋ遽,走贏兔仔！
眾龜：(大家鼓掌)恭喜！恭喜！天下奇聞！
乙龜：應該愛好好地veˊ來慶祝熱鬧一下。
龜仔：[口亡]mangˊ好暢tiong 忒tetˋ遽！兔仔毋甘願,要求愛再來拼一擺baiˋ。
眾龜：嗄haˊ！
丙龜：兔仔毋擔damˊ輸贏噢ngoˋ！
老龜：贏了一擺baiˋ就好了veˇ,唔好moˋ再比第二ngi 擺baiˋ。
龜仔：大家唔使愁seuˇ慮,這擺baiˋ係涯指定介路線,萬無一失,必定會贏！眾龜聽了[必定會贏]以後,正安心下來,同時指定全洞眾龜,到時必定愛出席到場加油！
兔族同龜族為了族群介榮譽,分別在兔窿與龜洞前開族群大會
◇音樂：
◇旁白：
兔族同龜族為了族群介榮譽,分別在兔窿與龜洞開族群大會,開會議決下次比賽勢在必得。當大會一開束sot介時節,天空就烏天暗地,接等雷公鏘kiang天,又搭dapˋ落大麻雨,經過了一兩點鐘介大雨以後,下夜也係滿天星斗,該ge時節在兔窿介兔仔與龜洞介龜仔,非常的nge高興講：
兔仔：天光日有[兔仔與龜仔來走逞ciinˋ遽]介比賽大會,大家準備睡目。
眾兔：好！大家晚安！
兔仔：還有天光朝zeuˊ晨愛到比賽地點集合,做揠iatˋ咻siokˋ隊,做
加油介鼓勵工作。
眾兔：好！
◇音樂：
◇旁白：
第二朝zeuˊ晨打早,天晴地朗,兔族同龜族兩隊兵馬也依約來到比賽介地點,當這兩隻比賽介兔仔同龜仔到場看到對方帶恁多兵馬來,都係異口同聲介問講：
兔仔＆龜仔：(互相指對方)汝樣ngiongˋ會帶恁多兵馬來呢？
兔仔＆龜仔：(同時這兩隻比賽介兔仔同龜仔,又係異口同聲介同樣回答)
這一切都係出於自動自發介！
兔仔：(大笑)哈…哈！
龜仔：(大笑)哈…哈！
兔仔：[涯]等龜兔兩族,實在有族群團結合作之心。
龜仔：也係he喲ioˊ！
兔仔：（兔仔為了搶轉上次走輸的面子緊催cuiˊ龜仔）遽遽好比賽了ieˊ！還愛等麼介菜[食邦]bongˋ啊ngaˇ！驚了ngeˇ係he無moˇ！
龜仔：(冷笑)本龜驚就毋敢來！來！[涯ngaiˇ]就毋驚！
眾兔仔龜仔：（該ge時節兩片介揠iatˋ咻siokˋ隊,吶iui吶 嚎hoˇ嚎！）
兔仔：(企kiˊ出來講話)在比賽之前,[涯ngaiˇ]將比賽規則向大家報告。
眾兔仔龜仔：(大家惦diamˊ靜無聲)
兔仔：[涯ngaiˇ]將目標講分大家知,這擺介比賽，同上擺一樣,讓龜仔先
走一段路程以後,[涯ngaiˇ]才nang開始走。
龜仔：(龜仔隨口講)無需要！公平取義,兩儕saˇ比beˇ比走zeuˋ,莫是輸了veˇ又再來生sangˊ話緒si。
兔仔：(聽了龜仔這句話,心中也暗想講)讓伊毋愛moiˊ,涯就愛比龜仔遽四倍介速度來走,同時多走來回四轉。
裁判龜：雙方還有麼介意見,想提出介無！
眾兔仔龜仔：無了veˊ！
裁判龜：[預備]！砰bongˋ！
兔仔龜仔：(開始走了！)
眾兔仔龜仔：(互相大聲喊hemˊ)兔仔加油……！龜仔加油……！
◇音樂：
◇旁白：
該ge時節,兔仔一下地veˊ就拼bia到當遠去了,但是龜仔相似還在原地一樣,在場介兔族也付出同情之心,來向龜仔[揠iatˋ咻siokˋ]！來加油！這隻比賽介龜仔,看到恁anˋ多兔仔來付出同情之心,來向伊[揠iatˋ咻siokˋ]！來加油！心肚裡唔知愛譴kienˋ也係愛笑,還是無法來做決定,這隻龜仔也當得意愐menˋ到暗中大笑講：
龜仔：兔仔走恁遽giakˋ做麼介？[涯]龜仔背囊上有把baˇ八卦,都唔係
把假介哩！昨暗晡上song 山落恁大雨,這下雖然兔仔走到河床邊了neˇ,相信伊也唔曉得用泅ciuˇ水過去,這擺是siiˇ分[涯]設計到了veˇ嚎hoˋ！
眾兔仔龜仔：龜仔加油！龜仔加油！
◇音樂：
◇旁白：
當龜仔爬走到河壩唇時,後背來加油[揠iatˋ咻siokˋ]介大隊也跈tenˇ等來,在河壩唇續sa看到比賽介該ge 隻兔仔,四腳撓ngia天橫vang倒在地,兔仔介[揠iatˋ咻siokˋ]大隊,緊緊將兔仔扶起來,搭dapˋ大聲問伊講：
眾兔仔龜仔：龜仔加油！加油！加油！
◇音樂：
◇旁白：
當龜仔爬走到河壩唇時,後背來加油[揠iatˋ咻siokˋ]介大隊也跈tenˇ等來,在河壩唇續sa看到比賽介該ge 隻兔仔,四腳撓ngia天橫vang倒在地,兔仔介[揠iatˋ咻siokˋ]大隊,緊緊將兔仔扶起來,搭dapˋ大聲問伊講：
眾兔仔：你係he唔係me又得意忘形,走到這跡giakˋ又在這睡目了geˇ啊iaˇ？
兔仔：(參賽介兔仔噭gieu到目珠紅紅講)[涯]為了兔族介名聲與榮譽,[涯]
一路盡命牯走,[口亡]mangˇ知！走到這河壩唇siinˇ,昨暗晡上山落大雨,河床漲啊nga恁大水,[涯]跈河壩唇,向上游走,又向下游走,一共走了五六轉,都尋cimˇ唔到較go狹hap的河床,看啊na做得跳過去無moˇ？又無橋仔好過,正zang會走到無力,
甲兔：難怪喲！軟頭扁折zapˋ橫vang 啊nga在這跡giakˋ仔geˋ。
兔仔：(這隻兔仔目珠紅紅又sa噭出來再講)又還有一件事,無講你等唔知,就係涯走到河壩上游,較狹介急湍tanˊ時,賭牲sin 命介危nguiˇ險,想愛過去,續sa一蹉co一翻panˊ,險險分大水滂pongˊ走,又搭身上的毛,蹉落一多,你等等知無？這全都係為了兔族介榮譽來拼介。
眾兔仔：(眾兔聽了這兜情況,只有心中道嘆,恬diamˊ恬無話講)
▲狗：愛仰般正咬得veˋ到doˋ這隻[縮頭龜仔]
◇音樂：
◇旁白：
最後,這隻比賽介龜仔帶領眾龜,做一個軟身操以後,[丼diimˊ]一聲,疲爬憊pit 蹶kiet,兩下手板就泅過去,去到達目標終點又倒do轉來,搭一路上大聲合唱：
眾龜仔：「最後一定贏！」(本編劇製作介客家歌)最後一定贏！一定贏！。
眾兔仔：(聽到龜仔唱這條歌仔，兔族看到這個情景,滿腹bukˋ介[鬱vutˋ悴zutˋ],鬱在心肚裡,心中相當不服,其中有個兔族長者當場提議）。
兔族長：再來摒bia一擺baiˋ,以決定終生介輸贏好嗎？
龜族長：(龜族長者愐卜了geˇ一下講)做得！唔過,各選代表換選手來比賽較go新鮮！較go生趣！
兔族長：(兔族長者當場同意,)但係[涯ngaiˇ] 兜希望比賽路線,換過由兔
族來決定。
龜族長：(又愐menˋ卜bukˋ了geˇ一下講)做得！
裁判龜：恁地neˊ第二場比賽到此結束,散會！龜兔各自回家去了ieˇ！
◇音樂：
◇旁白：
眾兔歸轉到兔窿時,議論紛funˊ紛,道嘆這兩次的比賽實在係冤枉輸介,好在長者當場提議再來摒bia一擺,以決定終生介勝負。所以第二日又召開兔族大會,大家在該ge集思廣議失敗介主要原因,其中一位長者講：
甲兔族長：啀僅想這次比賽,[涯ngaiˇ] 等兔隊不應該會輸介！
乙兔族長：實際上這擺的失敗,分明就係中到龜族介暗計。
丙兔族長：對！就係中到暗計！明知落大雨河床會漲水,涯等又唔會泅,奈有辦法同龜仔比啊iaˇ。
老兔族長：下次由涯等指定比賽線路,一定愛設計報復倒do 轉來。
眾兔族長：（舉腳)贊成！
老兔族長：既然大家有共識,大家來尋龜族談。
眾兔族長：好！
◇音樂：
◇旁白：
兔族同龜族雙方各自召開會議再次比賽事宜：
兔仔：(輸了兩次,心中盡毋甘願,擎kiaˇ腳提議)各位眾親！前兩次的比賽來輸,兔族介面子分涯覂fungˋ淨淨,蓋對唔起眾親！這次再分涯一次機會,涯再來同伊拼bia一擺好嗎？
細兔仔：(聽到再分伊一次機會時,緊跳又搭大聲反對講）做唔得！做唔得！還瀉衰人咧！恁唔知見笑啊vaˇ！
兔仔：(怒nu 氣沖沖)做麼介做毋得啊laˇ？
細兔仔：輸了兩擺了ieˇ,敢毋會壞勢？
兔仔：[涯ngaiˇ] ……。
老兔族長：這件事由[涯ngaiˇ] 來決裁,將就請山兔來同龜族拼。
眾兔仔：(異口同聲)山兔！
老兔族長：同時指定又斜ciaˇ又有崎gia介山路,看啊na龜族愛樣般走！
眾兔仔：(眾兔大家聽了以後,都係緊拍前腳搭dapˋ後腳,跳上跳下相當高興）
老兔族長：好！趕緊成立[馬上辦理中心]
◇音樂：
◇旁白
兔族趁ciin龜仔不備,遽giakˋ遽天光日就將[邀戰帖]送去龜洞馬上再來比賽。再講；這個走贏的龜族大家,一路上排等nenˋ列,唱出威武莊嚴的軍歌轉歸到龜洞屋家,老嫩大細se大家都係非常的歡喜,最後龜族介長老召seu集眾龜開會做兩件事：
龜族長：第一件,褒boˊ獎參賽者[以智取勝]兔族,非常有爭取龜族介榮譽表現。
眾龜仔：請大家拍腳！表示鼓勵！
龜族長：第二件,討論愛樣般在第三擺再來贏兔族。
甲龜族長：本龜提議聘請本洞[武藝登珍,功夫真好]介[忍者龜]來做代表參賽。
眾龜仔：(眾龜全數一致表決讚同）同意！同意！
龜族長：(又搭再三吩咐眾龜)大家不得洩siap漏秘密介參賽名單。
眾龜仔：(大家頷ngamˋ頭同意）
龜族長：好！今晡buˊ日會議到這,散會！大家好倒do 轉各位介位跡giakˋ睡目。
◇音樂：
◇旁白：
第二朝晨打早,兔族送信派代表將[邀戰帖]送來龜洞,龜族介長老接來一看,邀戰日期就係在今晡日當畫zu日頭對頂介時節,龜族介長老將回帖答應回信寫：一切遵照辦理,敬覆。當兔族送信派代表回頭轉去時：
龜族長：眾龜族！有重要事情宣佈。
眾龜仔：(眾龜看龜族長)有麼介重要事情？
龜族長：兔族介[邀ieuˊ戰書]。
眾龜仔：內容係講麼介！
龜族長：(當眾宣讀)就在今晡當畫zu日頭對頂介時間,再過來走逞cinˋ遽比賽。
眾龜仔：（大家又搭腳）做佢兜放馬過來！
龜族長：當晝早哇食晝,忍者龜愛食飽啊va！
忍者龜：無問題！[涯ngaiˇ] 準備好了veˇ。
◇音樂：
◇旁白：
眾龜知得這個消息以後,就像凡間人類愛過[過年]介一樣歡喜,同時愛看[忍者龜]介表現,係有一登珍！當畫zu日頭對頂dangˋ介時間一到,龜族同兔族人馬到齊ceˇ,兔族介代表山兔也係威風??limˋ拼出來,龜族介代表[忍者龜]續趜giukˋ到會死會死樣趖soˇ出來,頭下由主辦介兔族長老宣佈賽程cangˇ同路線,兔族眾親聽了所宣佈介[賽程cangˇ同路線]時,眾兔隻隻都係用前腳掩emˊ等嘴,唔敢笑出來,只是心肚裡講：
眾兔仔：這擺龜仔介功夫,[龜腳會走出來了ieˊ]！
兔族長老：(宣佈)上次請龜做裁判，這次由[涯ngaiˇ] 做裁判。
龜族長：恁樣,敢做得！
龜族長老：無相干！裁判麼manˋ人做都係he共樣,所有觀眾有目珠看介。
龜族長：好啦！
兔族長老：(看天頂高)日頭差無多會對頂溜lioˊ！參賽者預備！…砰bongˋ！
山兔：(以射箭介速度[咻hiu咻滾]向前進）
忍者龜：（該ge時節詐病樣,一步一步爬,兩片介龜兔[揠iatˋ咻siokˋ隊]都同[忍者龜]揠咻加油,等到一段時間,忍者龜昂ngo頭一望,山兔會到了veˇ,伊就企kiˊ起來[一搖身],忍者龜不見忒hetˋ了,原來[忍者龜]企啊ie在終點上,大聲唱[最後一定贏] 一定贏！一定贏！[唉ai 喲io！汝輸涯！]這條歌仔！
◇音樂：
◇旁白：
最後龜兔兩族在比賽大會上發表感言；先下由兔族長老講：
兔族長老：涯們兔族一向hiong都係敦親睦鄰介,所以有[好兔不食窩voˊ邊草]介優雅稱號。
龜族長老：(又講)涯等背boi 把baˇ八卦,凡事不急。一切煩惱noˋ事情都係因[強出頭],唔好moˋ恁好hau來爭zangˊ贏來驚輸。
◇音樂：
◇旁白：
在做人做事方面,應該縮頭時就愛縮頭,故所[狗咬烏龜----無從下手],像兔仔就無龜仔介忍耐美德,正會為了贏輸,譴kienˋ到目珠仁啾ziuˊ紅,譴到耳赤ciakˋ赤！到今猶未消！
※張燈結彩介華燈兔仔,不用紅目兔,(採用常娥帶介烏目珠免)。
============ 本文完結 =========
◇本篇章用客家[四縣語文音]注解：
1.逞cinˋ遽giakˋ：比賽速度快。走相[钁]giukˋ,[钁]字內[金]改[走]。
2.憑pinˋ符fuˇ：即怎麼說怎麼做,一言為定。逐dakˋ擺baiˋ：每次。
3.趖soˇ爬：喻很慢。[蛞seˇ,趖soˇ,爬paˇ,行hangˇ,走zeuˋ]動詞。
4.混fun沌tunˇ：茫茫然,一切雜混不清。都係he：都是。
5.去選去擇tok：選→好中取選,[好壞]中取選→擇tok。
6.一踐zien一跳tiauˇ：用後腳跟→踐。用前趾→蹶kiat(kiet 北部音)。
7.岸ngan上hong：又稱連崗gongˊ。堵duˋ好：剛好。
8.窿lungˇ；地平下藏身地。洞tung：地平上。巖ngamˇ：山崖下。
9.穿透teu：互相可通。透teu土狗仔：灌蟋蟀。
10.[涯ngaiˇ]：我,[涯ngaiˇ]改人部首。[涯ngaiˇ]等：我們。
11.縮giuˊ縮sukˋ：伸縮。伸cunˊ縮giuˊ。
12.任im 在佢giˇ：放任隨便他。翻panˊ到doˋ：向後方倒下。
13.反躁cau：轉側不成睡眠。歸暗晡buˊ仔：整個晚上。
14.訄kauˊ誚seˋ：泠言相譏笑。侮vuˋ辱iuk：言與行互相指罵打。
15.緊愐menˋ：暗中想。愛樣ngiongˋ般：要怎麼樣。
16.倒do轉來：返回。倒doˋ轉來：水倒回來。
17.嘎ga無：若無,啊無。謔nakˋ：笑。暢tiong：高興。
18.比beˇ比來：一起來,共下來。
19.掩amˊ磡kamˋ：掩蓋。磡kamˋ：石類蓋住。掩amˊ(emˊ)→土
類。
20.再趜giukˋ：再趕。走相[钁]giukˋ,[钁]字內[金]改[走]。
21.兩儕saˇ：兩人。儕saˇ儕saˇ：人人。
22.抄cauˊ過去：追趕過去。畀biˋ：給他,[分佢]的簡語。
23.喝hot 喝地leˊ：力氣消耗疲憊。唔曾cienˇ：還沒有,[口亡]mangˇ。
24.盡命牯guˋ：拼命地。唱啊nga唱地ngeˊ：唱了唱----就。
25.[傲nau]來[傲nau]去：轉來轉去,[傲nau]改提手部。頭那naˇ：頭。
26.煲boˊ粥zukˋ：煮稀飯。咯goˇ咯goˇ滾：稀飯滾聲,打鼾。
27.酷kukˋ睡：熟睡。酷kukˋ(又音kutˋ)睡。
28.垂seˊ垂到doˋ：不好意思而低頭。撓ngia天：朝天。
29.轉擺baiˋ：做一個段落而休息。朝zeuˊ晨：早晨。
30.兔竇deu：兔窩。[窩voˊ,巢sauˇ,竇deu]字義不同。
31.背囊longˇ：背部。滿腹bukˋ：全心。
32.雷公鏘kiang天：雷聲隆隆。開束sot：開完結束。
33.揠iatˋ咻siokˋ隊：啦啦隊,[揠iatˋ咻siokˋ]：幫忙。
34.樣ngiongˋ會：怎麼會。
35.吶iui 吶嚎hoˇ嚎：搖iak旗吶iui 喊hemˊ,呼叫雜亂之聲音。
36.莫是輸了veˇ：假若是輸了,[若ngiok→莫mok]語音變化。
37.砰bongˋ：客語狀聲詞,砰biangˋ：河洛,砰pong：華語。
38.跈tenˇ等：跟著來。橫vang倒doˋ：跌倒。
39.這跡giakˋ仔：這個地方。該ge：那。
40.[口亡]mangˇ知：料想不到。這兜deuˊ：這些。
41.看啊na做得？：看一看可以嗎？打早：一大早。
42.軟頭扁折zapˋ：喻有氣無力,頭己軟化,無精打彩。
43.一蹉co一翻panˊ：蹉co→滑倒,翻panˊ→仰倒。
44.滂pongˊ走：大水沖走。蹉co落lotˋ一多：碰擦掉落多少。
45.恬diamˊ恬：靜靜。惦惦diamˊ。搭dapˋ：而且。
46.鬱vutˋ悴zutˋ：內心憂愁,悶悶不樂。拼bia→biang(北部音)。
47.覂fungˋ淨ciang 淨：完全被撞倒掉。崎gia：斜坡度高。
48.愐menˋ卜了geˇ一下：暗中想又卜算一下。
49.瀉sia衰人：丟失顏面。老嫩大細se：老幼大小。
50.當畫zu：正午。對頂dangˋ：對上面正中間。趜giukˋ到：假裝。
51.耳赤ciakˋ赤：耳朵矗立。譴kienˋ：怒。
52本篇章白話文文中[a,e,o]三音介聯音字,如下十字各有九音：
(1).a韻母音字(啊,也)。
(2).e韻母音字(個,的,介,地,了,得,仔)七隻字。
(3).o韻母音字(噢) 。
(4).共同各別聲母(V,L,I,M,N,ng,g,b,)與本單音(a,e,o)。
|
