今下台湾在努力用公共政策来推动保存多元族群文化之际。欲往往因为对各族群语言的不熟悉或不理解，造成好多族群的母语很难在公共领域中进行发言，便只能顺从大环境，用单一普遍个语言来发言，而扼杀了母语的存续，为了让客语可以更加顺利地重返公共领域，在2006年12月23日台湾第一个客语口译志工队正式成立，将免费为各界提供客语口译的服务。
客语要如何回到生活或在公共领域中，一直是台湾近年来客家运动所关心的。在很多重要的会议或研讨会中，大家都可以听到普通话，但是若参与者想要用客语表达他的想法，往往会遭到其他与会者的阻止。除了因为强势语言心态的作祟外，很主要的是大部分听不懂客语，也因为这样，台湾第一个客语口译志工队应运而生。
族群委员会主任杨长镇：“为了让我们的客家母语可以回到公共领域里，跨族群来使用母语，我们一定要有一个同步翻译。”
口译人员要能够听到讲演者讲的话，马上翻译成客语、普通话，并不是会讲客语就可以。客语口译人员必须学习更多的专业词汇，甚至要加强临场的反应。
台湾客家教师协会理事长：“比如读报纸或气象，不但训练自己讲，也一样要听，有些字讲错，有哪些字讲错，有哪些字应该怎样讲才对，大家要去学。“
母语的使用，是人民最基本的权益。也只有让母语能在公共领域中通行无阻，才能让母语继续存续，客语口译志工队的成立，不但让客家人更能够公共大声的以客家语表达看法，也为追求语言与族群平等向前迈进了一步。
| 