| (屏東客語返鄉系列4)麟洛鄉是屏東縣人口最少的客家鄉，客家阿嬤綁著頭巾吆喝賣著辛苦採收蔬果，連錢袋還是早期常用農藥袋，對著迎面而來的客人，阿嬤以帶著客家腔國語問「小姐，妳要買什麼？」 萬巒豬腳大街每到假日遊客塞滿大街，「人客，來坐」、「先生、小姐裡面坐」闽南語、國語在賣豬腳的商家裡此起彼落，除了話語裡的客家腔外，很難讓人感覺已經走進了道地的客家庄。 「不懂，為什麼客家人賣東西不連客家話也一起賣出去，是不好意思嗎？」一名在屏東客家鄉鎮跑了多年新聞的客籍記者表示。 「現在是搶救客家話的關鍵時刻，只剩不到10年的黃金期，再不救，客家話就要淪亡」屏東教育大學幼兒教育系主任陳仁富說。 客家話流失到底有多嚴重？進行客語沈浸式教學評估的屏教大幼教系助理教授陳雅鈴表示，台灣已被聯合國教科文組織列入母語滅絕的危機地區，在1997年台湾的一項調查裡，台灣母語能力喪失最多的是客家人、其次是原住民，最少的是閩南人。 屏東縣六堆客家鄉鎮人口有20多萬人，原住民鄉人口只有4萬多人，客家人一定無法相信客家話比原住民語言流失得還要快。 在參與屏東縣政府客語返鄉計畫客語沈浸式教學的人中，包括發起這項計畫的屏東縣政府客家事務處長古秀妃、客務處承辦人黃冠靜、陳仁富以及多所客庄幼稚園、托兒所的園、所長及老師，有不少人的結婚對象都是閩南籍。 客家人與非客家人結婚的比率遠比原住民與非原住民通婚的比率要來得高，在客庄裡這樣的情形佔了約三分之一，弱勢語言的客家話，在這樣環境中快速流失。 4年級的陳仁富娶的是閩南籍太太，他說，以前曾反對鄉土教學，認為那是政治因素，會造成種族衝突，也不堅持跟孩子說客家話，他國小4年級的三胞胎，雖然客語演講比賽分別囊括前3名，但其實已不太會說客家話。 在進行客語沈浸式教學的輔導後，陳仁富發現，即便在客庄都快沒有客語環境，因此在自己孩子小的時候即應以沈浸式教學來讓孩子說客家話。 夫妻兩人全都是客家人的立群托兒所所長盧重枝說，雖然會跟孩子說客家話，但輔導孩子做功課時，沒辦法用客家話教，現在她的兩個孩子老大還能對話，老二因為2歲就進托兒所，幾乎跟父母說國語。 「語言一旦流失就挽救不回來」，陳雅鈴說。 陳雅鈴表示，母語流失是全球的問題，聯合國教科文組織統計數字顯示，全球高達97%的人口只使用4%的語言，有10%的語言使用人口不到百人；黃冠靜承辦了全客語教學後，才意識到客家話再不救就消失的危機，現在，她假日就把孩子送回娘家，要求父母親一定要跟孫子說客家話。 古秀妃和先生因為有保存母語的意識，再加上孩子在娘家美濃由父母照顧，兩個孩子都會說流利的客家話，而先生則和孩子說閩南話，孩子因為沒有說閩南話的環境，只會聽不太會說。 「現在是搶救客家話的黃金時期，因為只有7、80歲的老人家有客家意識，會要求子女『客家人就要說客家話』，連60多歲的阿公、阿嬤因愛孫子，都跟著孫子說國語，不會堅持跟孫子說客家話，4、5年級的客家父母客家意識已不強，6、7年級的父母根本就不說了」。 陳仁富說，大人堅持說客家話很重要，現在7、80歲會堅持說客家話的老人還在，要救客家話要趁現在，否則客家話必將會淪亡。980327 |
存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com
GMT+8, 2024-5-2 11:16
Powered by Discuz! X3.5
Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com
