客家人社区 › 客家话书面表达 › 有几句情话，请你们翻译为兴宁客家话

mayicome 发表于 2004-4-9 10:05:15

有几句情话，请你们翻译为兴宁客家话

求助：我有个朋友是兴宁的，我常发短信给她，请问下面这几句客家话怎么写

晚上/明天有没有空
一起出去玩吧
我在下面/外面等你，你下来/过来吧
我回来了，你放心吧
你好靓，我好中意你
对不起喽
美死你
求你啦

先写这些了，先谢过了，急用。:)

yanxiuhong 发表于 2004-4-9 16:22:14

泡妞说情话，找到这儿来了

今暗晡你有闲么？
今夜晡你有闲么？
天光日你有闲么？
---------------------------------
涯在外背等你哩，你爱着紧过来喔
---------------------------------
涯转来哩，你唔使愁
-------------------------
你好靓，涯几喜欢你
-------------------------------
十分对唔住
-------------------------------
哩下你就自在哩
----------------------------
爱打帮你了

mayicome 发表于 2004-4-9 17:52:08

谢过。

babyfish 发表于 2004-4-10 12:00:31

既然楼主的朋友是兴宁的，就应该用兴宁的客家话咯
不过管理员的话不太“兴宁”哦

夜补辰/天光日闲毛？

同连弃廖啦。

捱实下背/外面等连你，你下来啦/过来啦。

捱转来廖，你吾使惊

你好靓，捱好中意你

对吾处哦

？

求阿里你聊

应该这样差不多吧，呵呵

孤独行者 发表于 2004-4-10 17:58:37

楼上的 朋友，你也太兴宁了点吧
就是兴宁自己人也未必读得懂啊

我也来试试

今晡夜你得闲无耶？
天光日你得闲无耶？
---------------------------------
涯实下背/外背等你，你下来耶/过来耶
---------------------------------
涯转哩了，你唔使愁
-------------------------
你还（含）靓个喽，涯麦肆意你啊哩
-------------------------------
十分对唔住
-------------------------------
哩下你就自在哩/你正顾帅哩
----------------------------
打帮啊哩你了 /求啊哩你了

[ Last edited by xiaoxishan on 2004-5-13 at 23:59 ]

广东东东 发表于 2004-4-10 18:57:09

晚上/
夜晡头、夜晡神
====================
明天有没有空
明招有时间矛？天光日有时间矛？
=============================
一起出去玩吧
齐家（捞得）世磨痛瘳
=============================
我在下面/外面等你，你下来/过来吧
崖吃虾背、磨痛等尼，你虾来、过来野
===========================
我回来了，你放心吧
崖转离辽，尼放心
===========================
你好靓，我好中意你
尼闲攒既哦，崖事意尼呀死
===========================

alkene 发表于 2004-4-10 21:36:57

难！！！！！！！！！！！！！！！！

客家话是典型的古代汉语，跟现代汉语差别挺大
用现代汉语翻译就像牛头不对马嘴，如果能创造一种新的文字来表达多好
哪位高手来创新一下？？？？？？？？？？？？？

孤独行者 发表于 2004-5-12 11:22:16

不要用普通话的思维来看
就不会牛头不对马嘴了
就象日语的裤子是靴子一样
我们不能习惯地用汉语的思维去看待的

s23412 发表于 2004-5-12 17:55:28

黄陂版本：
暗晡夜/天光日你闲么？
侪家一下来去嬲呀哩。
涯凿底下/luo4背等等你，你下来/过来嘢。
涯转到了，你放心哪。
你真真还标致介哟，涯十分事意你。
对唔住了。
你紧体面过多。
涯求你了。

s23412 发表于 2004-5-12 17:57:20

版主对兴宁话了解不多。
兴宁话主流的没有“今暗晡”的说法，只有“今晡暗”的说法

Taiwanhakka 发表于 2004-5-13 20:21:42

興寧話內部還有哪些不同的版本呢?:shy:

阿力古 发表于 2004-5-13 20:53:40

水寨版（试行，因为我的水寨土话不行，肯定有错漏的）：

晚上/明天有没有空==================夜晡辰（暗晡辰）/天光日（明日）得唔得闲？
一起出去玩吧====================一齐出去聊呀/同呐去聊呀
我在下面/外面等你，你下来/过来吧-=======捱托计下背/外背等汝，汝下来/过来呀。
我回来了，你放心吧===================汝转来哩了，汝放心哪。
你好靓，我好中意你=============汝俺靓，捱好中意汝/汝暗尖，捱好中意汝
对不起喽================对唔住喔
美死你===============汝俺有面呢哟？
求你啦=================打帮汝啦，

孤独行者 发表于 2004-5-14 00:01:08

Posted by s23412 at 2004-5-12 17:57
版主对兴宁话了解不多。
兴宁话主流的没有“今暗晡”的说法，只有“今晡暗”的说法
改过来了
今晡夜的说法总有吧:D:D
紧体面
正宗的黄陂话哦

korsh 发表于 2004-10-30 22:28:51

涯来讲两句福兴版客家话

暗晡夜
天光日你闲矛
涯实下背等你，你下来野
对吾住喔

天上水 发表于 2004-11-23 21:02:20

晚上/明天有没有空——今晡夜/韶早得闲无
一起出去玩吧——齐出去撂
我在下面/外面等你，你下来/过来吧——我外面等尔，尔落来
我回来了，你放心吧，——我转来了，放心
你好靓，我好中意你——尔好靓，好中意尔
对不起喽——对无住
:D

查看完整版本: 有几句情话，请你们翻译为兴宁客家话