台湾客家人阿林 发表于 2005-7-10 15:44:16

【讨论】“绝交”、“交往”的客家话如何说？

绝交：我们这里说：斗撇

交往：行往

其他的说法是如何？:(:(:(

junclj 发表于 2009-4-8 00:36:50

我的客家话好像没有什么特别字了。
讲回绝交，客家音chet gau

ps. 差点忘记了，我的客家话没有绝交。所以通常我是借用粤语的。我通常是直接讲广东话的绝交juet gau.

例如：
我们绝交 -> 丫丟绝交(nga diu juet gau)

交往？？ 让我想想...
好像是... “行埋采一齐”

例如：
你们两个几时交往 --> 惹丢两支几时行埋采一齐。

[ 本帖最后由 junclj 于 2009-4-8 00:42 编辑 ]

AS88329 发表于 2009-8-17 22:49:54

唔同哩嬲，，

小孩时说的。。。。。。。。。

一个山一个念 发表于 2014-10-18 21:31:26

绝交：无行；交往：行。

JGSR 发表于 2014-10-18 23:07:29

断行往、绝来往、唔话事。

郭榮罡 发表于 2015-9-10 10:51:24

絕交→   dau4 湊chi-e34 撇   ,tse34 缺gau1 交
交往→   pen33 朋yi-ue1 友

varng4 往
zhao4 走go4 過varng4 往         ,跑過頭

來客 发表于 2015-9-11 21:37:46

https://www.youtube.com/watch?v=x6CEwZb2aoo

無緣   詞：呂金守、吳盛智 曲：呂金守 原唱：吳盛智 唱：黃連煜

今夜月光特別圓　特別圓
想起往事真怨嘆　斷情又一年
今日何苦很冷淡　越想心越冷

心事重重講不完　講不完
男人立志出鄉關　何必添麻煩
昔日戀情已經淡　看破無采工

流浪四海過自然　過自然
莫為愛情來刁難　打拚正有影
管她對我很冷淡　總講咱無緣

來客 发表于 2015-9-11 21:47:21

吳盛智版 - 一定要看的!! 客語歌曲50+，不看腸悔青
https://www.youtube.com/watch?v=SJjhVy40eHI

來客 发表于 2015-9-11 23:10:59

本帖最后由 來客 于 2015-9-11 23:14 编辑

印尼客家歌NYI BOI AN SAT SIM （演唱：VIVI)
https://www.youtube.com/watch?v=F3SQ9lo9jbU

NYI BOI AN SAT SIM
汝 莫(毋好) 恁 絕 情

汝知毋知麼 捱恁痛心
汝知不知麼 捱恁傷心
捱箇情恁樣分汝 做麼汝會還毋知
算來汝要尋樣辦箇妹子

毋係講捱 VI-VI 不愛汝
也毋係講 VI-VI 毋惜汝
捱真真毋分明 喊捱樣般對汝情
到今畀日捱還毋知汝箇人

做麼汝會恁絕情
做麼汝會恁樣形
做麼汝放忒捱 汝合別儕(只)人

汝樣對捱無痴情
汝愛情要想明明
因為捱不識激過汝的情

係講汝愛那儕(只)人
汝正莫(毋好恁)樣激人
因為捱心裡就係單淨汝

捱希望汝愛人
愛知妹子人箇心
妹子箇心就係恁樣形

愛汝~~

來客 发表于 2015-9-11 23:31:17

交往 合(音 隔/格)

來客 发表于 2015-9-11 23:58:02

再一首
印尼客家 感動天感動地
https://www.youtube.com/watch?v=6mF0f7dWqig

一開始捱緬到，愛情本等就恁容易 所以捱莫真真想起，恁樣放落心去
結果捱有一段時，捱看到汝合到佢 捱正試到原來愛情，毋系講愛就得矣

捱感動天感動地 做麽感動不到汝 明明愛情就莫結果 做麽死死等到老
捱感動天感動地 做麽感動不到汝 希望自家 曉早一下 結果捱騙單儕

捱想毋[再犯錯]去想汝 [醒到吂醒毋會翻來覆去] 吂知捱單儕在這裡 每日每時恬恬想到汝

捱感動天感動地 做麽感動不到汝 明明愛情就莫結果 做麼死死等到老
捱感動天感動地 做麽感動不到汝 希望自家 曉早一下 結果捱騙單儕

郭榮罡 发表于 2015-9-12 17:58:55

JGSR 发表于 2014-10-18 23:07
断行往、绝来往、唔话事。

tong1 斷loi33 來hi4 去
tse34 缺loi33 來hi4 去
mo2 無fa4 話sri4 事
页: [1]
查看完整版本: 【讨论】“绝交”、“交往”的客家话如何说？